翻譯小工的敲鍵盤日記

話先說在前頭，這是個人原則問題，我無意挑起筆戰。

我不接履歷自傳翻譯已經很久了。

第一，到底是誰要唸書啊？第二，我很懶，懶得接散客，為了幾百幾千元的案子信件往返溝通。第三，缺乏挑戰，我的時間應該留給更有意義的工作。

十年前剛入行時，當時BBS上很容易找到幫人翻譯履歷自傳的翻譯工作。剛好有次去遊學，跟一群準MBA一起上編修履歷自傳的課，學會包裝履歷自傳的方法，後來就透過網路接了不少翻譯英文履歷自傳的案子。

其實寫英文履歷自傳一點都不難，只是格式跟中文截然不同，只要找幾個範本來參考，掌握基本原則，人人都可以自己寫。就跟寫一般的英文一樣，不要賣弄，不要長句，不要用你不會的字，言簡意賅。你是要自我介紹，不是要參加文學獎。

簡單歸簡單，還是有很多人寫不好，這跟語言沒關係，有人連中文的都寫不好，問題是用自己的語言寫自我介紹都寫不好，別人是要怎麼幫你？

話說回來，當年我靠翻英文履歷賺了不少吃飯錢，不過後來去唸譯研所，案子來源比較穩定之後，我就漸漸淡出，只做MBA申請論文的翻譯了。

這也是唯一碰到客戶說，我英文很好，可是我真的沒有空，需要請你翻譯，而我不會翻臉的時候。因為美國MBA申請的過程真的很龐雜，要寫很多東西，回答很多問題，而且會申請名校的人，英文也真的都很好，很多可能都還比我好。但是他們一般多還在上班，也真的都很忙，需要人幫忙。當然，這種客戶識貨，付錢大方，也是主要原因啦～

我很懶，我的一貫原則：有幾分實力，做幾分事。我不喜歡勉強自己去爭取我做不到的事情，我可以盡力，我可以努力，但是我也很有自知之明。所以我不能理解為什麼有人會找人抓刀寫申請外國學校的履歷自傳，除非他真的沒有時間。

如果連英文自我介紹這麼簡單的東西你都不會寫或不想學，那你去國外唸書，不會碰到更多問題嗎？等你要唸書時，要寫的東西把自傳履歷難上數十倍，到時你怎麼辦？

如果你找英文高手捉刀，寫出很漂亮的履歷，那你要不要也順便找人捉刀，幫你做設計的作品集，申請比較好的學校？那你的工作資歷要不要也順便重新包裝一下？

以前應徵工作，公司要求我學歷認證，我覺得很麻煩，哪有人會假造學歷？事實上我後來就有聽說，真的有人會假造學歷，而且還唬得蠻大的，最後被公司請走。

這年頭什麼都要靠包裝。可是包裝要美，內在也要夠美，否則被發現時，豈不是更不堪？

個人經驗，僅供一笑。每個人的情況不一樣，我不愛賺這錢是我家的事。

（親朋好友人情拜託可，商業利益金錢交換者免）