翻譯小工的敲鍵盤日記

設計書翻過幾本之後，發現有幾位知名的平面設計師都有一個很特別的習慣，習慣用隨手素描插畫的方式，筆記自己的日常心得和見聞。一本畫完接一本。

工作上的創作受到諸多因素限制，有設計師把筆記本當成盡情發揮創意的園地。

有時候回頭翻閱自己以前的創作，觀察歷年風格的轉變，也很有趣。

設計師有筆記本，譯者也有。

我忘了從哪時開始，也養成寫筆記本的習慣。只不過設計師或用畫的，或用日常生活的紀念品建構，我用生字記錄自己的語言成長過程。

印象最深刻就是交換學生那一年，因為主要在英文系修課，文學賞析評論的書英文用字都很精準，快速擴充我的字彙，也因此累積了好幾本生字本。後來要離開時，翻閱自己剛開始查的生字，見證自己的成長，原本的生字都變成熟字了。

設計師對生活的觀察很細微，角度也都和一般人不一樣。有設計師說，有時平凡的東西反而最有趣。我覺得字詞也一樣。最能吸引我注意的生字，通常都是我本來就認識，可是不知道有這層用法的字。

譬如collateral「擔保品」，我只知道這個字在財經領域的用法。不知道原來這個字也可以當「廣告文宣」使用。

我很懶，從來沒有刻意背過生字。總覺得一般生字多可從前後文判斷意思，多碰到幾次就熟了，就像交朋友一樣，有緣就會認識，有緣就會變熟人。

看自己以前的筆記本，看哪些生字已經變成熟人，哪些生字還是陌生人，哪些只是「裝熟」，知道意思，卻沒想過中文有什麼適合的對應詞。

唸書時很勤奮寫生字本，上班之後筆記本都是工作相關的詞彙，做SOHO之後反而變懶了，應該再找個筆記本來寫。