close
昨晚去聽了一場設計的演講。
講者說：設計的終極目標是人，設計要從人的心理層面出發。
其實翻譯不也一樣。不管是設計還是翻譯，生產者在製造的過程中，都必須考慮到使用者的需求。不符合使用者需求的設計，就算做得精美，也只是一個藝術品，而不是真正貼近生活的產品。生產者易陷入技術進展和壓低成本之迷思，不正也是翻譯易流於「快、快、快」的弊病？
以人為本。嗯，要記得。
ps.演講結束後的問答時間，幾個觀眾問的問題還真是沒有邏輯到了極點。也算是沒有「以人為本」吧，沒有考慮到別人是否能聽懂自己不知所云的問題。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)