close
之前發現大家都很討厭校稿或潤稿，幫別人擦屁股真是一件很痛苦的事情。有時候要「教育」客戶也不是那麼容易，尤其是客戶可能因為英文不好、沒時間管、不知道找誰、無法分辨譯者優劣、不在乎譯文品質而找上爛譯者。
今天，我就碰到客戶寫信來，麻煩我把一篇中翻英的文章中的專有名詞補上去。
說「專有名詞」，其實一點也不專有，譬如「台北省立博物館」，這個應該上網看博物館的英文網站，找「About Us: History」就可以查到了吧？
怎麼會有譯者把這些很簡單自己該做的功課丟給客戶呢？
不過，這不是最令人生氣的，畢竟不做功課不查資料的譯者滿街跑，沒必要生這種氣，最令人生氣的，是譯文的品質。
（待補）
雖然客戶只是叫我翻原譯者沒翻的專有名詞，可是我還是很雞婆地把整個稿都潤過一遍。畢竟這位畫家的相關文章我之前也翻了不少，大概知道在講些什麼。看到畫家的生平被翻成這種英文，忍不住為他抱屈。
一想到自己寒窗苦讀多年，每次接到案子都辛辛苦苦查資料，竟然有人可以空著專有名詞不翻，用這麼爛的英文寫作，還可以領跟小工一樣的譯費騙吃騙喝，心裡真是鬱卒。
鬱卒完了之後，只好阿Q地安慰自己，啊，他們的路不長久啦，客戶會回過頭來找我幫忙，一定是看上我比較厲害啦（比較好講話？），這樣不認真不負責英文又差的譯者遲早會被市場淘汰，就算他們不被淘汰，想到競爭者的水準只有這樣，怒火就逐漸被喜悅取代。
所以生完氣之後，又高高興興地繼續埋首工作～
今天，我就碰到客戶寫信來，麻煩我把一篇中翻英的文章中的專有名詞補上去。
說「專有名詞」，其實一點也不專有，譬如「台北省立博物館」，這個應該上網看博物館的英文網站，找「About Us: History」就可以查到了吧？
怎麼會有譯者把這些很簡單自己該做的功課丟給客戶呢？
不過，這不是最令人生氣的，畢竟不做功課不查資料的譯者滿街跑，沒必要生這種氣，最令人生氣的，是譯文的品質。
（待補）
最後那一句最令人吐血：
I will be appreciated if any advice is provided as well. 如果有人提供任何建議，都要感謝我。
雖然客戶只是叫我翻原譯者沒翻的專有名詞，可是我還是很雞婆地把整個稿都潤過一遍。畢竟這位畫家的相關文章我之前也翻了不少，大概知道在講些什麼。看到畫家的生平被翻成這種英文，忍不住為他抱屈。
一想到自己寒窗苦讀多年，每次接到案子都辛辛苦苦查資料，竟然有人可以空著專有名詞不翻，用這麼爛的英文寫作，還可以領跟小工一樣的譯費騙吃騙喝，心裡真是鬱卒。
鬱卒完了之後，只好阿Q地安慰自己，啊，他們的路不長久啦，客戶會回過頭來找我幫忙，一定是看上我比較厲害啦（比較好講話？），這樣不認真不負責英文又差的譯者遲早會被市場淘汰，就算他們不被淘汰，想到競爭者的水準只有這樣，怒火就逐漸被喜悅取代。
所以生完氣之後，又高高興興地繼續埋首工作～
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)