最近在整理家裡,很多帶不走的東西都要清掉,包括國高中時期寫的一本又一本的日記。

其實我的日記寫的多半都是當天學校發生好笑的事情。我不喜歡記不愉快的事情,所以現在翻閱自己當年寫的東西,好像在看笑話,全都是同學的糗事和耍寶的事跡。

不過,我還是有看到一些比較有建設性的東西,譬如當年就有老師說,我是個逃避現實,不喜歡改變的人。

好像是喔~

喜歡去同樣的餐廳,點同樣的菜色,跟熟識的朋友在一起,用熟悉的杯子,睡熟悉的枕頭,蓋熟悉的被子……

不想去米國,因為在台灣的生活很安逸。不想搬家,因為周遭的一切都很熟悉。

明明想轉換跑道,卻還一直接案子來做。明明想在事業上有一點突破,卻還是繼續做同樣的事情。

我是不是因為這樣,所以才來做翻譯的呢?因為不用面對很多新的狀況,不用處理很多未知的事情。

做自由譯者,是不是真的就像我老爸當年老用來唸我的十二字箴言:「遊手好閒、好吃懶做、好逸惡勞」嗎?

想著想著,看著看著,最初的問題找不到答案,只知道,原來自己的文筆從小就走搞笑路線,看來我還是不適合文學翻譯。

創作者介紹
創作者 locircle 的頭像
locircle

翻譯小工的敲鍵盤日記

locircle 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • freespirit
  • 我覺得,羅爸爸用來念你的十二字箴言,<br />
    應該不適合用來形容全職的自由譯者吧?<br />
    因為...我覺得自己一點都沒有享受到<br />
    「遊手好閒、好吃懶做、好逸惡勞」的福利啊!
  • lica
  • 不愛改變會不會是處女座的特性?<br />
    我媽跟小工一樣是處女座,一樣愛去相同餐廳吃相同菜色,連睡覺也不能<br />
    換舖…<br />
    我是隨遇而安隨波逐流的水瓶,<br />
    不過我倒覺得自己當譯者是能嘗試各種不同挑戰,<br />
    因為不知道會接進什麼樣的書~
  • locircle
  • 自由,我爸覺得睡到自然醒,每天沒有加班到九點,<br />
    就是好逸惡勞(我爸跟你同星座,嘿嘿)<br />
    lica,我是真的很羨慕我的水瓶老媽的高度適應能<br />
    力,到哪裡都能吃能睡能拉,而且一整個好逸惡勞地<br />
    理直氣壯啊(不是說你,是說我老媽那個老水瓶)!
  • Shadow
  • 不愛改變的處女座加一票~~<br />
    其實我覺得我們並不是不愛改變,而是討厭別人替自<br />
    己決定的改變,這是我思考多年得出的心得<br />
    沒想到第一次在小工前輩家留的竟然是這麼沒意義的<br />
    東西,請別見怪啊><
  • locircle
  • 歡迎來留言<br />
    原來是星座的關係啊
  • wanju
  • 之前去上口譯課,講師是某業界資深口譯,第一句話<br />
    劈頭就是:B型的人舉手。因為老師覺得B型的人有<br />
    什麼不開心的事馬上就忘了,而且"善於說謊",很<br />
    適合口譯時的"臨場發揮"。哈!<br />
    我就是B型處女座,但是我很愛新鮮耶,而且走到哪<br />
    睡到哪。不過就像Shadow說的,我只喜歡自己決定<br />
    的改變:)
  • fanfan
  • 我是隨遇而安的水瓶,<br />
    好像真的去哪裡都能吃能睡能拉,<br />
    而且有愈來愈阿Q的傾向~哈!<br />
    不過,我發現自己年紀愈大,<br />
    去相同餐廳吃相同菜色的行為愈來愈頻繁,<br />
    真的很難改呢!
  • locircle
  • 唉,原來是年紀大了的關係啊?