close
最近在整理家裡，很多帶不走的東西都要清掉，包括國高中時期寫的一本又一本的日記。
其實我的日記寫的多半都是當天學校發生好笑的事情。我不喜歡記不愉快的事情，所以現在翻閱自己當年寫的東西，好像在看笑話，全都是同學的糗事和耍寶的事跡。
不過，我還是有看到一些比較有建設性的東西，譬如當年就有老師說，我是個逃避現實，不喜歡改變的人。
好像是喔～
喜歡去同樣的餐廳，點同樣的菜色，跟熟識的朋友在一起，用熟悉的杯子，睡熟悉的枕頭，蓋熟悉的被子……
不想去米國，因為在台灣的生活很安逸。不想搬家，因為周遭的一切都很熟悉。
明明想轉換跑道，卻還一直接案子來做。明明想在事業上有一點突破，卻還是繼續做同樣的事情。
我是不是因為這樣，所以才來做翻譯的呢？因為不用面對很多新的狀況，不用處理很多未知的事情。
做自由譯者，是不是真的就像我老爸當年老用來唸我的十二字箴言：「遊手好閒、好吃懶做、好逸惡勞」嗎？
想著想著，看著看著，最初的問題找不到答案，只知道，原來自己的文筆從小就走搞笑路線，看來我還是不適合文學翻譯。
其實我的日記寫的多半都是當天學校發生好笑的事情。我不喜歡記不愉快的事情，所以現在翻閱自己當年寫的東西，好像在看笑話，全都是同學的糗事和耍寶的事跡。
不過，我還是有看到一些比較有建設性的東西，譬如當年就有老師說，我是個逃避現實，不喜歡改變的人。
好像是喔～
喜歡去同樣的餐廳，點同樣的菜色，跟熟識的朋友在一起，用熟悉的杯子，睡熟悉的枕頭，蓋熟悉的被子……
不想去米國，因為在台灣的生活很安逸。不想搬家，因為周遭的一切都很熟悉。
明明想轉換跑道，卻還一直接案子來做。明明想在事業上有一點突破，卻還是繼續做同樣的事情。
我是不是因為這樣，所以才來做翻譯的呢？因為不用面對很多新的狀況，不用處理很多未知的事情。
做自由譯者，是不是真的就像我老爸當年老用來唸我的十二字箴言：「遊手好閒、好吃懶做、好逸惡勞」嗎？
想著想著，看著看著，最初的問題找不到答案，只知道，原來自己的文筆從小就走搞笑路線，看來我還是不適合文學翻譯。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)