close
最近忙翻了，所有不是當務之急不做會死的事情全都擺到一邊，加上電腦不在身邊，沒有舊檔案可以參考，所以上周編輯叫我補譯的東西，拖到今天才在翻。

一翻我就後悔自己那麼會摸（更後悔當初沒看到最後面竟然還有「詞彙解釋」，竟然漏翻）。

上週的口譯碰到講者在講某種製作模具的技術和模具工廠，因為事先沒跟講者溝通好，不知道他會講到工廠，天外飛來這一筆，小工心臟不夠強，當場慌了一下。

今天在翻詞彙解釋，好死不死就看到類似的塑料技術，一查google大神這個技術是什麼東西，馬上很想撞牆。這不就是在解釋模具開發的過程嗎？！

早知道我就不摸魚了～～

註：即使我早就知道有這個技術，但是口譯當下看到原本沒說要講的工廠，我想我應該還是會慌一下，只是什麼公的母的加熱冷卻旋轉這些詞，應該會比較熟一點，慌的時間會更短一點。千金難買早知道啊！
arrow
arrow
    全站熱搜

    locircle 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

    E-mail轉寄