翻譯小工的敲鍵盤日記

工作到一半，我的螢幕開始閃爍變色。糟糕。

所謂自由工作者，必須一人身兼多職。除了翻譯之外，還要負責行銷、業務、會計、生產等業務。還有一點很重要，在辦公室上班久了會習以為常，等到失去了才知道珍惜的就是「修理電腦的資訊部門」。

以前還在上班時，電腦有問題，不管大小事，都是一通電話叫工程師來，我閒閒蹺腳看報納涼在一旁等待。家裡的電腦也有老弟罩。只要一通電話，服務到家，就連零件一併都幫我選好買好。

現在一個人做，老弟又出國唸書，只好硬著頭皮自己上。其實也不是什麼了不起的大事。老公都交代好了，只要把兩台電腦的顯示卡互換就好了。說得真簡單。就像會作菜的人都說作菜很簡單一樣。如果電腦這麼好學，我老媽怎麼會問我寫email是要先寄信還是先寫信這種問題呢？

耍嘴皮子沒用。吃飯的傢伙掛了，還是得自己想辦法。找出工具箱，轉開機殼的螺絲，糟糕，左敲右打，機殼就是拆不下來，差點沒把它撬開，才發現其中是有機關的。呼！好險沒撬開。打開機殼，裡面的構造讓我眼花撩亂，只好趕快打電話求救，一個步驟一個指令地跟著作，我的螢幕才終於重現光明。

以前唸書的時候老師有教，作翻譯需廣結善緣，結交各種不同領域的朋友，才能增廣見聞。吼，老師在講我有在聽。現在果然派上用場了。