翻譯小工的敲鍵盤日記

我幾乎每隔一兩天就會貼些小朋友的照片或生活趣事上網給在台灣的親朋好友看。寫這東西不費我腦力，老王賣瓜，越寫越有趣。不過寫其他東西我就理由一大堆，總是生不出來。

曾有人讚嘆舊金山豐富的文化生態，建議我可以開個臉書粉絲專頁，定期貼一些風景照餐廳介紹或藝文活動。我直接說我沒有時間。他說，怎麼會，每天五分鐘就好。我說，我有兩個小小孩，我真的沒有時間。他說，怎麼可能沒有時間，時間擠一擠就有了。言下之意，大概就是我要不要而已。但我就是不要。

當輸入法自動選出「創下糕點」而非「創下高點」時，就知道我最近做蛋糕的頻率高於翻譯。

（蔥妹的四歲生日蛋糕） 

難度：低

適合季節：冬末

地勢平坦，適合推嬰兒車及騎腳踏車的小朋友

幾個不錯的連結： 

http://www.ebparks.org/parks/coyote_hills

King of Thai Noodle 

Yelp評價: ★★★★

Yelp分類：泰式

Yelp推薦菜色：烤鴨炒飯、pad kee mao炒河粉、南瓜咖哩

自從一位待過泰國的朋友帶我們去過泰國廟吃週日市集，我才真正體驗到泰國常民美食。以前就很喜歡泰國料理，尤其愛吃月亮蝦餅（你懂的，就跟老外愛吃orange chicken一樣吧），後來到King of Thai Noodle才知道什麼叫隨便點都好吃，也是這位朋友推薦的小店，而且據說Inner Richmond這家分店最到底。我們一個月內就來了兩趟……（明明就有那麼多美食還沒吃），連近在咫尺的Burma Superstar都不想去了。

Sushi Sam Edomata

Yelp評價: ★★★★☆

Yelp分類：日式壽司吧

Yelp推薦菜色：主廚精選壽司/生魚片（omakase）、綠茶提拉米蘇（green tea tiramisu）、小龍蝦（baby lobster）

Palo Alto Creamery

Yelp評價: ★★★★☆

Yelp分類：美式簡餐

Yelp推薦菜色：馬鈴薯餅（hash brown pie）、迦勒比海法國土司（Caribbean French toast）

一個星期七天中，週末通常是我最忙碌的時候。除每週末例行文件稿之外，有的客戶也都會要求週一早上交稿。台灣時間週一早上是美西週日傍晚，為了趕週日晚間交稿，通常週五就要開始縝密計畫安排時間。如果再穿插親子家庭活動親友邀約生日趴踢等，更要想辦法擠出時間工作，通常等週日晚上交完稿，我差不多也快耗竭。

因此，週一早上送小孩上學後，就是我的公休時光。

週末嚴重用腦過度，週一早上就做一些不用大腦的事，譬如洗衣服、整理書架、清理電腦桌旁堆積如山的茶壺茶杯翻過的稿件零食點心，或盤點冰箱，列採買清單，或追個新影集。

有小孩以前，週末會工作，也會陪另一半休假。小孩接連出生後，週末像打仗，打完小孩繼續打電腦，根本沒有休息的感覺。只有週一早上，兩個都上學了，老媽子才能放個小假。

今天星期一，下大雨，「工作」資料夾都清空。圖書館預約的Midnight in Paris DVD剛拿到。泡杯熱茶，週末烤的檸檬蛋糕還有剩，可獨處的休息時光就這三小時，可要好好珍惜。

（這張照片被我拿來做免費的網路名片圖像檔，好喜歡這樣的書香氣氛）

舊金山Mission區有條Valencia Street，從14街口到24街口這一段有無數的舊家具書店腳踏車店美食美酒和咖啡，每次不知道要吃什麼或喝什麼或逛什麼，來這裡就對了！

這家Borderlands Cafe咖啡店+書店開幕才兩年多，隔壁是專賣奇幻書的書店 。每天早上八點開到晚上九點。幾次來這區閒晃或吃飯都很想進去坐，光線明亮，氣氛溫馨，可是看到裡面大家都安安靜靜看書，又很怕帶著小孩會吵到別人。

Burma Superstar

Yelp評價: ★★★★☆

Yelp分類：緬甸

Yelp推薦菜色：茶葉沙拉、椰香飯

不知道是不是年紀大了還是心神煩勞，以前頭沾到枕頭就打呼的我，這一兩年經常頭痛，睡眠品質也變的很差，常常很累卻睡不著，或者睡很多醒來卻依然疲憊。經常肩頸酸痛不說，睡不好更是落枕頻頻。人在異鄉又沒有信得過的跌打損傷醫生可看，有時就這樣僵著脖子硬撐著開車送小孩上學。

好在有朋友分享幾個好物，我稱之為譯者三寶：

1.  OSIM 頸肩按摩帶

瘋狂忙碌好幾個月後，我終於卸下生活上和工作上的雙重重擔。小朋友放暑假，不再需要拼學費。夏令營太貴，不如自己帶。案子陸續交稿，不必再愧對客戶。我開始清理小小的庭院，實踐我的夏日香草花園夢。

說要種花種草說好久了，每次都以花錢買盆栽開始，庭園枯荒做收。兩年前的香草花園最後被雜草淹沒，散落一地的蕃茄籐也在夏天結束後被清理掉。今年改用盆子種香草，隨日照轉移擺放位置，香草花園似乎有成功的跡象。

為了找耳機設備的廣告，意外在三月份ATA月刊Chronicle上看到自己的名字，當場興奮地大聲尖叫！

（不然平常哪會去注意文章側欄的廣告或放榜名單，而且證書都收到三個月，考試都是半年前的事了）

翻譯時可以用流行詞嗎？如果不確定流行/普及度有多高，還是避開的好。

翻小說時碰到描述某個東西會讓人想歪的場景，我用「真的很那個」帶過。

如果是我那個年代，我們會說「唉呦好色喔！」或「好那個喔！」

韓式豆腐鍋Mom’s Tofu House  

Yelp評價: ★★★★☆

Yelp分類：韓式

Vega at Langton

Yelp評價: ★★★★◎（四顆半）

Yelp分類：茶和咖啡

Yelp推薦菜色：藍瓶子咖啡、澳門冰咖啡、紐奧良冰咖啡