翻譯小工的敲鍵盤日記

（這張照片被我拿來做免費的網路名片圖像檔，好喜歡這樣的書香氣氛）

舊金山Mission區有條Valencia Street，從14街口到24街口這一段有無數的舊家具書店腳踏車店美食美酒和咖啡，每次不知道要吃什麼或喝什麼或逛什麼，來這裡就對了！

這家Borderlands Cafe咖啡店+書店開幕才兩年多，隔壁是專賣奇幻書的書店 。每天早上八點開到晚上九點。幾次來這區閒晃或吃飯都很想進去坐，光線明亮，氣氛溫馨，可是看到裡面大家都安安靜靜看書，又很怕帶著小孩會吵到別人。

Burma Superstar

Yelp評價: ★★★★☆

Yelp分類：緬甸

Yelp推薦菜色：茶葉沙拉、椰香飯

不知道是不是年紀大了還是心神煩勞，以前頭沾到枕頭就打呼的我，這一兩年經常頭痛，睡眠品質也變的很差，常常很累卻睡不著，或者睡很多醒來卻依然疲憊。經常肩頸酸痛不說，睡不好更是落枕頻頻。人在異鄉又沒有信得過的跌打損傷醫生可看，有時就這樣僵著脖子硬撐著開車送小孩上學。

好在有朋友分享幾個好物，我稱之為譯者三寶：

1.  OSIM 頸肩按摩帶

瘋狂忙碌好幾個月後，我終於卸下生活上和工作上的雙重重擔。小朋友放暑假，不再需要拼學費。夏令營太貴，不如自己帶。案子陸續交稿，不必再愧對客戶。我開始清理小小的庭院，實踐我的夏日香草花園夢。

說要種花種草說好久了，每次都以花錢買盆栽開始，庭園枯荒做收。兩年前的香草花園最後被雜草淹沒，散落一地的蕃茄籐也在夏天結束後被清理掉。今年改用盆子種香草，隨日照轉移擺放位置，香草花園似乎有成功的跡象。

為了找耳機設備的廣告，意外在三月份ATA月刊Chronicle上看到自己的名字，當場興奮地大聲尖叫！

（不然平常哪會去注意文章側欄的廣告或放榜名單，而且證書都收到三個月，考試都是半年前的事了）

翻譯時可以用流行詞嗎？如果不確定流行/普及度有多高，還是避開的好。

翻小說時碰到描述某個東西會讓人想歪的場景，我用「真的很那個」帶過。

如果是我那個年代，我們會說「唉呦好色喔！」或「好那個喔！」

韓式豆腐鍋Mom’s Tofu House  

Yelp評價: ★★★★☆

Yelp分類：韓式

Vega at Langton

Yelp評價: ★★★★◎（四顆半）

Yelp分類：茶和咖啡

Yelp推薦菜色：藍瓶子咖啡、澳門冰咖啡、紐奧良冰咖啡

Swan Oyster Depot

Yelp評價: ★★★★★（四顆半）

Yelp分類：海鮮

Gourmet Delight Seafood Restaurant 歡聚樓海鮮餐廳

Yelp評價: ★★★◎

Yelp分類：海鮮

Yelp推薦菜色：各式海鮮和點心

Delicious Food Company  如意軒餅屋

Yelp評價: ★★★◎

Yelp分類：Bakery （廣式餅屋）

Little Star Pizza

Yelp評價: ★★★★☆

Yelp分類：披薩

Yelp推薦菜色：厚片披薩、大蒜麵包、玉米粉做成的披薩皮

Plow

Yelp評價: ★★★★

Yelp分類：早午餐、新美式

Brentwood真是個好地方。心滿意足地採完櫻桃後踏上歸途，不幸的是迷路二人組開錯方向，出櫻桃園右轉後沒幾百公尺就看到一片草莓園。火速倒車轉向，領了紙盒（要用買的）便進入草莓園。

草莓園前半和後半的品種不同，前半的樹叢較矮，被採的差不多了，我們邊走邊吃走到後半較高的樹叢區，裡頭的草莓紅的耀眼，顧不得剛才櫻桃已採/吃紅了手，繼續採/吃草莓。一進嘴裡彷彿吃到蜜汁般，超甜，原來草莓可以甜成這樣，比農夫市場的有機草莓更結實、更甜美。

（註：灣區賣的有機草莓大多比非有機的甜又好吃）

每年五月底的長假就是灣區一年一度的採櫻桃季節，也是我們家的年度盛事。許多東灣Brentwood的果園都會在長假前後開放。前兩年都是去Wolfe Ranch，今年Wolfe Ranch櫻桃品質退步，我們轉進攻新歡Maggiore Ranch，櫻桃又紫又肥，果樹又高又密，看得人垂涎欲滴，車才停好已經有小肥手開始動作。

真的是很勞力密集的工作，有人在上頭忙著試吃採，底下有人接，還有人負責拔葉子丟桶子。