翻譯小工的敲鍵盤日記

1. 可以整天不說話而不覺得煩悶嗎？ 可，我可以一天講十幾個小時，也可以好幾天不講話。
2. 可以跟陌生人講電話，而不會覺得不自在嗎？ 開玩笑，講電話是我的專長。
3. 自我驅動力如何？ 為了錢都沒有問題。
4. 能找到自己的專長嗎？ 賺錢。
5. 自己的專長在 Internet 上，目前的競爭對手多嗎？自己的勝算大嗎？自己有脫穎而出的條件嗎？ 競爭對手好像還蠻多的。不過我的條件也不差。
6. 投入 SOHO，可以忍受半年以上沒收入的日子嗎？ 可。吃老公用老公的就好了。
7. 看到沒人睡的床，可以忍著不躺上去嗎？ 可。睡沙發也很舒服。
8. 看到第四台好看的影集，可以關掉電視嗎？ 可。因為早就都看過了。
9. 如果沒有公司的資源設備，您與創業夥伴能發揮所長嗎？ 翻譯哪需要什麼設備。
10. 自我學習的能力如何？ 佳。
11. 沒人交付工作，自己知道要做什麼嗎？ 知。睡覺補充體力。去咖啡店看雜誌。
12. 執行力如何？ 看是什麼事。正事差，家事佳。
13. 危機處理能力如何？應變能力如何？ 既來之則安之。天塌下來有別人頂。 錢能解決的都是小事。
14. 除了做大事外，願意做小事嗎？ 我只會做家事。
15. 身體健康狀況如何？ 擅長熬夜。
16. 交友能力如何？ 唬爛搭訕功力尚可。
17. 有財務、成本的觀念嗎？ 有。我可是一家之煮。
18. 萬一失敗有後路嗎？ 飯票一張。
19. 可以被理想催眠嗎？ 不容易被催眠的屬烏龜座。
20. 勝不驕容易做到，敗真能不餒嗎？都說我屬烏龜了。有沒有聽過self-deprecating virgo?
    

       討厭不熟裝熟。

討厭拿我的寶寶當話題聊天。

討厭兩百塊五百塊譯費也要欠。

討厭才幾個字每次都要花我好多時間查。

討厭前次稿費還沒清又要麻煩我的時候才說是會計忘了。

翻小說經常會碰到的問題，就是有時候每一個字都看得懂，卻不知道是什麼意思。有的字用得太簡單，上網也不知道該怎麼查。

有的時候是文化的問題，譬如美式笑話我就搞不太懂。之前翻美國的影集，就經常碰到不知道在笑什麼的窘境。譬如說有一次主角說了Got Milk?兩個字，引起哄堂大笑。

每天早上送寶貝去保姆家上班，去菜市場辦完煮婦該辦的事情之後，我就一直窩在家裡到晚上去接寶貝下班。這十一個小時當中，除了偶爾掛「國稅局」和「中華電信」和「地方法院」的電話之外，我幾乎不用開口說話。聊天用MSN，逛街上拍賣網，無聊晃部落格找「同事」。

所以，買書我上網，逛街上網，聯絡友情上網，買衣服上網，買保養品上網，買美食也上網，秀才不出門，能辦天下事，老公常戲稱我沒上班比他還跟的上社會「脈動」（如特賣會和排隊新餐廳和新電影等促進社會經濟發展的大事）。

宅其實也沒什麼不好。我不開車不騎車不製造空氣污染。我少化妝少買衣夠穿夠用就好。每天買菜親自下廚煮非常難吃的飯菜給家人吃，所以老公身材才可以這麼標準。不聊天不打屁，沒有嫌棄公司餐廳菜色或抱怨科技新貴賺得比我們多的囉唆同事要應付。

日前小工上來抱怨一下，最近翻的這本小說報酬太低，害我身體不適翻起來心情更不好，沒想到在眾網友的部落格上引起熱烈迴響，真是罪過罪過，善哉善哉。那我今天就來講一下我的接稿標準好了。

原則一：題材有興趣、有難度、有成長空間的稿子才接。

每年報稅大家都哇哇叫，只有我們家很安靜。不是我們不用繳稅，而是因為我大部分的收入都被預扣10%，和我家該繳的稅相抵，應付稅額都不高，今年由於家中多了扶養人口，甚至還可以退稅。

就在我們滿心期待七月底退稅入帳的時候，國稅局打來了。

這是我產後第一本作品，也是我第一次翻懸疑小說。緊湊的情節，複雜的人性，讓我一邊餵奶一邊不停地翻下一頁，下一頁，難得一本讓我忍不住要一直看的小說。

*********************************************************************
高中畢業二十年後第一次舉辦的校友會。現在功成名就回來領獎的七名傑出校友，當年卻都有著不堪回首的往事。回到小鎮，回想起當年青澀的歲月，許多回憶重上心頭。有高中時風光一時現在卻已過氣的女明星，有過著悲慘童年現在功成名就的劇作家，有從當年的臃腫少年徹底整型變身為現代型男的傳播業鉅子，也有未婚生子，未婚夫在婚前意外過世，寶寶送給別人領養後一直單身的歷史學家。