翻譯小工的敲鍵盤日記

自由譯者的時間彈性，蠻適合懷孕的，隨時想休息就可以休息，還可以穿著老公的汗衫和布袋褲在家閒晃，不過生產前後還是有一些一般上班族不會遇到的事情要注意。

譬如，自由譯者沒產假，產後休息多久就等於多久沒收入。沒同事，沒人可以交接，很多雜事要事先打點好，免得家人不會弄。

小工第一份正式的工作是企業內部的in-house全職口譯。剛上班沒多久，主管就開玩笑地說不可以懷孕喔。也是啦，動員那麼多人預算上億的案子，怎麼可能因為兩個口譯有一個要去生小孩就停擺兩個月？不過，也就是因為這樣，後來為了懷孕，就把這份我還蠻喜歡的口譯工作辭掉，改行去當編譯。

這幾年來，為了圓當媽媽的夢想，陸陸續續又切斷了一些口譯的機會。不是我不想做，而是懷孕變笨變肥變臃腫，反應也變慢，自己覺得這樣還出去賺口譯錢不太好意思，所以就越來越少接。

最近在翻一些理財的東西，看到一段讓我膽戰心驚的話：

退休之後有20五年都沒有收入，我要怎麼過生活？

一個人工作40年，要存的錢必須足夠退休後30年使用。

我一般的作法是每翻完一個案子就給一份報價單，月底再統整寄一份當月勞務報酬單子給客戶，通常都不會有什麼問題。不過，客戶付款的時間都不一定，有的客戶是一個文件一個文件付，有的是按月，有的是好幾個月才結一次帳，所以要自己定時核對帳目，看誰還欠我錢。

接企業客戶有個缺點，就是經常要追錢，尤其是金融業員工流動速度很快，有時候原來接洽的窗口離職，交接沒弄好，就會出現追討無門的情況。有時候是公司內部不知道有什麼問題，款項也要等上好一陣子，有時還要自己提出文件證明我確實有替他們翻譯。

做翻譯，大家都知道特殊領域的最賺。我承認，金融類翻譯的行情是比較高一點點。（不過，翻金融類的書還是照一般行情，沒有比較好，對我來說頂多翻起來比較快。）可是，金融業的稿，通常都是一兩天就要，天天接金融業的翻譯，遲早會過勞死。而且，會從商改行做翻譯的人，不就是愛舞文弄墨，當然是想接點文學翻譯來做，過過文人墨客的癮。

只可惜，我沒有七步成詩源源不絕在馬桶上也能寫的靈感，也沒有文學青年的憂鬱氣息，翻起文學性、藝術性較高的文章，左琢磨右琢磨，這麼耗下去，時薪還比不上米國刷馬桶的清潔工。興趣要顧，飯碗也要顧，現在要養家，總不能像年輕的時候一樣三餐吃土司煮泡麵加雞蛋過日子。

我對米國文化和米國人了解不多。不過，這次來米國之前，已經聽先遣部隊報告了一個多月，慢慢開始對這個國家的生活形態有一些認識。

其實在台灣，我們也會去Costco買東西，去TGI Friday用餐，放假看電影配Burger King，可是來了米國之後，才知道真正道地的美式餐點這麼好吃，也沒有想像中的高熱量或不健康。之前對美國一些不太好的印象也在慢慢改觀當中。

        還有，不知道為什麼，美西的口音對我一直是一大難題，總覺得美西的人講話就是很難懂。來到這裡之後，每次有人對我開口說英文，我大概都要反應個十秒鐘。每次我開口說英文，都覺得自己好像在大陸說台灣國語一樣，用字遣詞就是跟人家不一樣。