翻譯小工的敲鍵盤日記

之前每次收到保險公司的信，都會先看到上頭用斗大的黑色字體寫著：這不是帳單（This is not a bill）。

那個時候還悠哉悠哉地想說，幹嘛這樣強調啦，我知道我有付保險費，每次看醫生只要付掛號費就好，沒事寫這麼大字體是要嚇死人嗎？

事實上，那是因為我們看的都是和保險公司有簽約配合的醫生。可是，醫生和保險公司每年都會重新簽約。去年看病不用付錢，不代表今年就不用付錢。昨天我就踢到鐵板了。

我對生病的定義是，只要還能工作都不算太嚴重，不能坐在電腦前面打字的才叫大病。就這個標準來看，我上一次大病……不記得了，畢竟我可是生完小孩住院兩天就開始覺得沒網路人生沒意義之頭好壯壯的人。

今年一月家裡都處於兵荒馬亂的情況，一月中灣區熱浪來襲，小朋友的病情好轉，享受沒幾天好時光，就換我病倒了，這一病就大半個月，原本拖著不想去看醫生，第一當然就是貴，老工上次去看醫生，光掛號費就$20，醫生給他開了幾樣保險沒給付的藥，拿藥費又是活生生的$50。第二就是我還在餵母奶，限制一大堆，不如不要看。

仗著自己體力好不去看醫生，結果病情越來越嚴重，除夕前夕開始發燒，一連燒了好幾天，連牙齒和耳朵都開始痛。後來還是老工的同事有經驗，說在美國感冒，拖越久，越嚴重，她雄壯的ABC老公有次連請了兩個禮拜的病假臥床休息！

期待已久的2009年終於來了。寶貝女兒脫離全母奶，邁向副食品，婆婆回台灣，兒子女兒上托兒所，我終於可以卸下育兒重責，也不用再假裝扮演媳婦角色，襪子可以亂丟，衣服可以一個禮拜不洗，小孩放給他哭，恢復在家上班的偽職業婦女生涯。

於是我帶著這樣的心情，在元旦當天揮別台灣，飛抵灣區，回到重新歸我管的小領地，期待今年有個全新的開始。

部落格雜草越長越長，是有原因的。

過去這九個月來，我幾乎都在帶寶貝女兒，她是我期待已久的小心肝，為了她，以前從來不願帶小孩的我，每天親自餵奶換尿布哄睡，只能利用閒暇的時間趕稿，隨著寶貝女兒逐漸長大，我的工作進度也嚴重延宕，寫部落格的時間也變少。翻譯工作變少，寫部落格的靈感自然也變少。

翻譯工作越接越少的同時，危機意識興起。尤其是最近常逛書店，很自然地拿起一本書，就會先看作者和譯者的經歷。經過個人不負責任的隨機統計，書市上的譯者，有超過九成都非譯研所出身，有七成非語言相關科系畢業。

這真是讓我大感震驚。

這幾年來國內外譯研所如雨後春筍般成立，想當自由譯者的人越來越多。許多從事文字或文史相關工作者，譬如記者、學者，也都會接點翻譯來做，或許有的人案子接的順了，就決定走專職譯者的路。

譯研所畢業生+語文科系畢業生+文字工作者+其他專業人士=龐大的譯者供給=眾多的競爭對手

最近家裡辦喜事，所以我「又」回台灣了，這次一待就是三個星期

八個多月大的女兒喝母奶，黏呼呼，無法托給他人，帶在身邊，我又無法工作，不過倒是讓我享受難得的假期。

自從女兒出生以來，今年大部分的時間都在「帶小孩+做家事+翻譯」之間奔波，以帶小孩為主，翻譯工作則是經常拖稿，有一搭沒一搭的，想要趕稿卻沒體力也沒時間，餵完奶哄小孩睡覺之後，往往自己也已經沒力氣工作了，偶爾熬個夜，早上還得早起餵奶，超痛苦，不過米國奶粉實在有夠貴，而且女兒是我的超級小寶貝，只好忍耐想工作的慾望，繼續餵母奶，還好女兒健康活潑又可愛，自從她開始吃副食品，我總算是「出運」啊！

這次回台灣，早早就把工作排開，喜事忙完後，我每天跟女兒呼呼大睡，逛街看書吃大餐，上網噗浪，租一大堆美容雜誌在家泡茶，爽翻天，很久沒有過這種沒意義的日子了，真開心。

這是我在可預期的未來最後一次放大假，每天睡到不想動，不用做家事免煮飯，便當歸我吃，報紙歸我看，偶爾打開電腦只為上網和噗浪，我要好好享受這難得的度假。

因為，明年女兒終於可以去托兒所，我也要恢復搶錢本色了。最近什麼A咖B咖S咖討論的如火如荼，不過我對這些字母都沒什麼興趣，我眼中只有$$，就算我排不上這些字母咖，我也不在乎。

我不是前輩，也不要叫我前輩。

對啦，這條路我可能走得比你久，跌過的坑洞比你多，但是我頂多可以分享幾點趨吉避凶的方法，叫我前輩，我還不夠資格。

因為，我看過真正夠資格的前輩的風采，仰之彌高，鑽之彌堅，如海浪滔滔，江水滾滾……（成語詞庫不夠多，掰不下去了）

最近婆婆說，半年簽證到期後，她回台灣就不想再來了。

老工常說我們生老二的時機點真的不太好。先是整個懷孕的期間都一直為了何時要來美國，我想留在台灣生產，老工有可能無法陪產而經常吵架。再來剛好生完做完月子我就要一個人清理房子找房客收行李打包辦簽證一堆瑣事，到時遷居國外又要安頓大的伺候小的，又聽說灣區媽媽因為保姆費太貴都自己帶小孩，想到就一整個煩，懷老二時心情不好就想踹老工一腳，沒事跟人家湊什麼熱鬧搶著駐外。

還好後來婆婆答應老工的請求，來美國幫我們帶小孩，她帶大的，我顧小的。一直想說這樣的生活可以撐到老二滿16個月可以上托兒所為止。沒想到，一向安安靜靜的婆婆突然丟出一顆震撼彈，說半年後回台灣就不來了。

前些日子跟一位家族長輩聯絡聊聊天。在台灣時雖然不常接觸，但是我知道多年來她一直很支持老工，給他很多寶貴的建議和協助，也是我很敬佩仰慕的一位長輩。

她在老工的母校教了三十多年的國文。這幾年政府一直在推優退方案，鼓勵老師退休。今年她年滿五十五歲，符合政府的五五專案，可以多領將近五十萬的退休金。我們問她有考慮退休嗎？

我是怪喀？

昨天老弟問了我一個問題：T大的是不是都很怪？

小工：（OS，這二十七年來你不是一直都很確定這個問題的答案嗎？）

老弟說：有個室友很優秀T大畢業之後又念*大又念*大。可是笑話都很冷。

小工：那是你不懂啦。

我的翻譯怪癖

每個人工作都有一些「怪癖」，有些怪癖自己沒感覺，要經過比較才會發現。

譬如我以前每天早上到辦公室第一件事情就是擦桌子、擦鍵盤、洗眼鏡。我一直覺得這是理所當然的事情，沒什麼感覺，還是同事說，我才發現。

這一篇想寫很久了，一直不知該如何下筆。就算是用這篇文章來慶祝自己又邁向另外一個里程碑吧！

石牌捷運站附近有家東南亞料理，我從很久以前他還是違章建築的小帳棚吃到店面。服務態度永遠差到爆，點菜經常要等很久或一個人吃完了另一個人的還沒上，冬天冷，夏天熱，可是一向最在意服務態度的老工，還是一天到我拖著我去。就是好吃。

前陣子在找托兒所，從政府單位那邊拿到一串合格的托兒所幼稚園和保姆名單之後，我就開始一個個打電話。名單上只有電話和街名，沒有號碼，所以也不能突襲拜訪。有的保姆直接掛電話說他沒空，有的保姆在電話裡再三審問之後才肯告訴我們他家地址，有的還會問是誰介紹的。態度比較殷勤的保姆有兩個，一個是菲律賓人，一個是連英文都講不清楚，十月即將臨盆的老墨。

最近除了少數「勤奮不懈，一心一德」的格友之外，幾位格友們，包括我在內，紛紛荒廢了部落格園地，在噗浪上相見歡。自從有了噗浪之後，我是稿子越趕噗越兇，懶得寫文章就噗浪發洩。

就像某噗友說的，以前開電腦先收信，現在開電腦先觀浪。

當初因為懷孕離開職場回家做SOHO時，心裡其實很忐忑，一邊想說如果這條路不順就當待產，生完再找工作，一邊也上網找看有沒有自由譯者的部落格可以參考。只是當時找到的大多是外國人談他們做自由譯者的心得，沒有找到台灣的，所以我就決定自己來寫一個，拋磚引玉，說不定可以吸引來一些同伴。

前幾天，同學傳來一張照片，說是她用手機在書店拍的。她說，那一刻，她覺得很驕傲。

好朋友送上的這張照片，是我今年收到最棒的禮物。所謂心意無價，人情難還，大概就是這個意思。

今天早上，我正在五金行選購要帶回米國的日用品時，突然接到一通電話。

本人在百貨公司買東西從來不手軟，在五金行卻絕對是專心比價的歐巴桑。

就在我專心比較各家曬衣架的時候，接到這通電話，說是有人介紹來，要找我翻譯。