- Apr 05 Sat 2008 18:23
坐月子放大假--暫時關版
- Mar 26 Wed 2008 08:08
兩歲大Aeron chair人體工學電腦椅出售
我的寶貝Aeron椅要賣啦，2006年初決定回鍋自由譯者時買的，坐了兩年多，連續懷了兩胎，大肚子坐起來是蠻舒服的，夏天也很透氣。
接下來要出國好幾年，想賣掉求現好了，如果我出的價格沒有人要，就留給家人坐。
- Mar 23 Sun 2008 01:03
世界趴趴走
- Mar 21 Fri 2008 16:12
拒絕客戶的權力
最近老公出國在即，應酬眾多，快被我冠上「公關男」的封號，有些場合我也不免要挺著大肚子跟著去。前幾天就跟著一位我也認識的客戶和幾位設計師去吃飯。
席間這位客戶（某家玩具廠商的董娘）大力稱讚他合作過的某位設計師，說他能夠抓住她要的意境。她說要莫內的畫中那些線條和圓圈，他就真的擷取出她要的元素出，呈現在設計作品中。她還說，跟他合作花了**萬，感覺有兩倍的價值。
- Mar 17 Mon 2008 12:16
譯譯相護還是互鬥？
這一兩個月來，為了兒子的病情，小工看了不少醫生。很多醫生都會問，你們之前在哪一家醫院看？是哪一個醫生開的刀？
不過，通常都只是問問，不會有什麼評論。（這一點其實有點悶，雖然我知道操刀的醫生很厲害，可是我更想聽其他醫生對他的評價啊！）
小工的腳傷，拖了快一個月，才去淡水找以前去過一直覺得很厲害的師傅橋。師傅看到小工因為一直敷藥皮膚都快爛掉還變色的腳踝，還又氣又怒地罵小工的老公說：你老婆的腳都過敏成這樣了，你才帶她才來找我，欠打！（註：他們很熟）
不過，通常都只是問問，不會有什麼評論。（這一點其實有點悶，雖然我知道操刀的醫生很厲害，可是我更想聽其他醫生對他的評價啊！）
小工的腳傷，拖了快一個月，才去淡水找以前去過一直覺得很厲害的師傅橋。師傅看到小工因為一直敷藥皮膚都快爛掉還變色的腳踝，還又氣又怒地罵小工的老公說：你老婆的腳都過敏成這樣了，你才帶她才來找我，欠打！（註：他們很熟）
- Mar 14 Fri 2008 15:43
排隊的重要性
我向來龜毛。什麼事情都要先上網參考別人的意見才要作決定。選餐廳、找醫生、買機票、選旅行社，什麼事情都要比較個老半天。因為我總覺得，大家都稱讚的，討論多的，應該也會比較有保障。
前幾天中午辦完事情，剛好在永康街附近，想說去吃個小籠包好了。
平常吃小籠包，都是去SOGO樓下的分店，那天第一次去總店，就被排在門口的人潮嚇到了。人真多，又不像SOGO有地方坐又可以逛，想想就轉個彎去吃另一家聽說也很有名的小籠包好了。
- Mar 07 Fri 2008 10:20
吹毛求疵看電影：一路玩到掛
- Mar 05 Wed 2008 19:55
多災多難的二月
如果我不是自由譯者，今年二月真不知道該怎麼過。
今年我又沒有犯太歲，可是年才剛開始，倒楣的事情就不斷發生。
先是二月才剛開始，我就從樓梯上摔下去，扭傷腳踝，雖然骨頭暫時橋了回去，但是過年住家附近的國術館通通休息，所以過年期間，行動都不太方便，腳踝三不五時就腫起來。
今年我又沒有犯太歲，可是年才剛開始，倒楣的事情就不斷發生。
先是二月才剛開始，我就從樓梯上摔下去，扭傷腳踝，雖然骨頭暫時橋了回去，但是過年住家附近的國術館通通休息，所以過年期間，行動都不太方便，腳踝三不五時就腫起來。
- Mar 04 Tue 2008 13:53
you nice, me nice, you nasty, me nasty?
由於公司上下職務調動的關係，好友最近在職場上遭逢許多新的磨難，在跟許多新的主管磨和的過程中，產生了諸多抱怨。
聽他抱怨，我很心疼，卻也只能當個忠實的聽眾。
因為，這，就是我投入譯界的原因。
聽他抱怨，我很心疼，卻也只能當個忠實的聽眾。
因為，這，就是我投入譯界的原因。
- Feb 25 Mon 2008 12:05
中文化vs.英文化的譯文？？
- Feb 21 Thu 2008 15:46
高薪的秘密 --轉載自30雜誌
本文轉載自http://forum.30.com.tw/Board/show.aspx?go=1028
王品集團董事長戴勝益喜歡閱讀，閱讀是他的享受，也是蒐集情報與知識最重要的來源。他有一個工作習慣，每年都會請助理幫他買十二個資料夾，分別標上月份，閱讀時，隨手撕下的好文章，以及該月重要的資料，就夾在當月資料夾中，這個工作習慣累積多年後，當他想要找一份記憶中的資訊時，只要翻一翻這些排列有序的資料夾，不僅省下東翻西找的時間，辦公桌也永遠乾淨。
美商美林證券台灣區研究部主管程淑芬喜歡思考與研究，思考與研究為她帶來策略，這些投資策略，動輒影響客戶上千億資產的布局。身為專業分析師，她必須每天過濾、分析來自全球各地的財經訊息，有些訊息看似重要，實際意義卻不大；有些表面毫無關聯，卻影響深遠，只有透過縝密的思考，才能抽絲剝繭，為客戶預先掌握市場金融走向。
王品集團董事長戴勝益喜歡閱讀，閱讀是他的享受，也是蒐集情報與知識最重要的來源。他有一個工作習慣，每年都會請助理幫他買十二個資料夾，分別標上月份，閱讀時，隨手撕下的好文章，以及該月重要的資料，就夾在當月資料夾中，這個工作習慣累積多年後，當他想要找一份記憶中的資訊時，只要翻一翻這些排列有序的資料夾，不僅省下東翻西找的時間，辦公桌也永遠乾淨。
美商美林證券台灣區研究部主管程淑芬喜歡思考與研究，思考與研究為她帶來策略，這些投資策略，動輒影響客戶上千億資產的布局。身為專業分析師，她必須每天過濾、分析來自全球各地的財經訊息，有些訊息看似重要，實際意義卻不大；有些表面毫無關聯，卻影響深遠，只有透過縝密的思考，才能抽絲剝繭，為客戶預先掌握市場金融走向。
- Feb 19 Tue 2008 10:32
譯者生涯之食物篇
以前在上班的時候，早上經常都在思考中午要吃什麼，中午吃完之後就在公司附近閒晃，順便物色新的美食或餐廳。
那時候最痛苦的事情，莫過於吃飯時間被限制，公司規定同事要輪三班吃飯。我一直覺得這是個很不合理的事情，我的肚子又沒有裝定時器，哪知道什麼時候會餓啊？
回家吃自己之後，午休時間自動取消，為了趕稿，吃中飯時間也都很不固定，吃的東西更是五花八門。
那時候最痛苦的事情，莫過於吃飯時間被限制，公司規定同事要輪三班吃飯。我一直覺得這是個很不合理的事情，我的肚子又沒有裝定時器，哪知道什麼時候會餓啊？
回家吃自己之後，午休時間自動取消，為了趕稿，吃中飯時間也都很不固定，吃的東西更是五花八門。
- Feb 17 Sun 2008 14:47
看跌打損傷想口譯之架勢
年前扭傷腳踝，在雨中一跛一跛地去附近的中醫診所報到。
中醫診所有兩位跌打損傷師傅，一位看一三五，一位輪二四六。
當天星期一，是一位年輕斯文壯碩的師傅，長相頗令人安心，應該會很溫柔。
結果，他看看我的腳，一臉疑慮，似乎沒什麼信心，幫我敷了藥，就叫我回家冰敷，明天再來。
當天晚上，腳痛到我去半夜上廁所的時候乾脆用爬的。
隔天星期二，是一位中年瘦削的師傅，一副吊兒啷當樣，令人害怕。
他看看我的腳，一副很有信心，這沒什麼大不了的樣子，說他幫我「喬一喬」，我馬上就可以走路了。
- Feb 15 Fri 2008 08:00
暫別
說了好久的事情，卻一直不肯認真去面對現實，到最近真的去辦了護照和簽證，才算是真的有要成行的感覺。
因為先生工作的關係，我們要舉家出國了，這一去，至少就好幾年吧？
（不過，說不定公司決定收掉海外辦事處，我們就可以提早打包回家囉！）
翻譯小工趴趴走 (6)