上個星期的今天，是2007年的最後一天，我還在陽光普照的中台灣快樂的度假，等著迎接新的一年，渾然不覺幾天後，新的一年即將展開新的人生。
2008年，聽說是處女座工作運非常強，桃花朵朵開的一年（自由譯者的桃花等於人氣）。
回鍋當自由譯者之前曾經到處算命。中式的都叫我要忍耐，待在原本穩定的公司別走。西式的都說走，不要讓職場磨掉我的陵角，因為磨掉個性的陵角，就會磨掉當譯者創作的才氣。
locircle 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()
本篇文章引用自此
（以下節錄部分）
「今天是我29歲生日……這一年對我來說意義非凡，去年此時的我絕對想不到，我會變成不一樣的人，我的生活完全改變……我得到了很多，也失去了許多。這一年，撤徹底底的改變了我未來的人生。」
locircle 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()
看到freespirit談還清留學貸款的事情，就想到我們最近剛還完的自備款。
小工之所以常談理財，是有原因的。
因為少年時立下早婚的大志，因此一唸完書，兩手空空就踏入婚姻，碰巧另一半的荷包也一樣空，就連蜜月旅行還是老爸拿出訂婚賺的禮金送我們出國的。
locircle 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()
之前還在抱怨逛那麼多街，吃那麼多好料，看那麼多週年慶的DM，從來沒有一次可以在翻譯工作上用到，沒想到最近翻到一本談很多時尚精品和名牌的書，我平日逛街壓馬路累積的功力可終於派上用場了！
雖說如此，不過小工在台灣是從來不會走進時尚精品店的，之所以會認識這些名牌，想來還都是拜出國之賜。所以，旅行對翻譯有很大的幫助，譯者多多出國長見識是好事～（自己愛玩就說嘛！）
譬如十幾年前大一暑假出國遊學，同團的Gucci桑因為在牛津大街上大喊，Gucii皮帶兩條五十英鎊，真是太便宜啦！而一戰成名，小工也因此認識了一個會穿鱷魚皮鞋不穿襪子的痞男，讓我眼界大開。
locircle 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()
《設計大師談設計》出版囉！
當初接到這本書真的是超級開心的。
想像一下，崇拜名牌精品的人接到一本全都介紹百大時尚名牌和設計師的書時，會有什麼感覺？那就是我當時的心情寫照。
locircle 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()
最新一期的今週刊在談「夢想預算書」，談人生規劃，要達成自己的夢想，需要準備哪些「預算」，按部就班地達成自己的目標。
文中提到，在寫「夢想預算書」之前，要先問自己三個問題：
1. 終身目標：找出三個你今生想完成的目標
2. 今後五年想怎麼過
3. 如果你只剩下六個月的生命，你想怎麼活？有哪些事情沒有做會後悔？
locircle 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
從踏入譯界到現在，陸陸續續也接觸過不少客戶，也花了錢買不少教訓。這幾年來，我發現有時候，學一些教訓也是不錯，因為可以培養自己的直覺，往後碰到感覺不對的客戶，還是少做為妙。
之前看過商周的一篇報導，介紹一位頂尖的汽車業務員。他說，他不是所有的客戶都照單全收，有些客戶調性不適合他，他也會轉介給其他同事。成功的業務員不是大小通吃，而是挑選自己適合的客戶，根據80/20法則，大部分的業績反而是來自少部分客戶的口碑和介紹和後續服務。
locircle 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()
徵得翻譯生活二三事台長和也兄的同意，轉錄這篇文章，跟大家分享一下，順便也補上我個人的「厥詞」～～
翻譯的工作迷人之處在哪裡呢？
一、它是一分很有挑戰性的工作。在接一本書之前，你不知道它確切的內容是什麼。萬一哪天接下一本書，內容完全看不懂怎麼辦？雖然沒遇過這麼慘的情況，但總是或多或少會在書中遇見一些問題，譯者得用盡各種手段把問題解決，這是一種自我挑戰。是否挑戰成功，自己最清楚。
locircle 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()
這是BBC對一位歐盟口譯員的報導，他的母語是法文，主要工作是把英文、義大利文和德文翻譯成法文。
http://news.bbc.co.uk/2/shared/spl/hi/europe/04/photo_journal/eu_interpreter/html/1.stm
他三十歲之前是教語言學，後來經過六個月的密集訓練和兩年的實習才成為歐盟的口譯員，已經有三十年的工作經驗。
locircle 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()
很多人都以為自由工作者等於睡到自然醒。
這一點我不否認。
前陣子我家另一口超級無敵忙。有一天，他下班之後去找一位設計師，回來之後，他告訴我：那個設計師的媽媽說，他兒子已經一個星期沒睡覺了。他還說，那個設計師說，沒睡覺的感覺，有點爽。
locircle 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()
很奇怪，有時候只要客戶一點點貼心之舉，譯者就會感動到不行。不知道為什麼，這家公司就是特別多這種人，是不是從事藝術工作的人，心地都比較好啊？
（眼神閃閃發亮中～）
這家公司經常有不同的人找我翻譯，以前他們譯費很低，但是態度很好，開口閉口都「老師」，我那個時候還沒教書，人家叫我老師，實在不太習慣，可是客戶說，他們都叫譯者老師，所以我也只好安然接受。
locircle 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()
今年是金馬影展首次不用排隊，所以也是懶惰小工首次去湊熱鬧。看了幾部片當中，就屬「布拉格練習曲」（Empties）和「冰島犯罪現場」讓我印象最深刻。
布拉格練習曲是一開始就被我列為非看不可的第一名，原因很簡單，就是我看過的捷克片沒有一部讓我失望的。不管是得過奧斯卡最佳外語片，描述南斯拉夫內戰，發現對峙的兩方有一堆共同認識的人，卻因為莫名其妙的種族因素相互廝殺的「三不管地帶」、描述兩位老人家老是裝要買豪宅的有錢人，向仲介騙吃騙喝的「秋天裡的春光」，或是前不久才上映過的「我伺候過英國國王」，描述人矮志氣高的服務生笑中帶淚的一生。
locircle 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
在還沒有認識這麼多同事之前，本來以為自己已經算資深了。一比之下，發現我翻譯的年資雖長，但實際從事自由譯者的時間根本就很短，所以找案子的記憶猶新，在此就跟大家分享一下。
找翻譯工作的管道有很多，我試過的方法有網路上的人力銀行網站和外包接案網站，這些是比較長久的方法，其他像是翻譯社或BBS，因為待遇偏低，和客戶之間的互信不高，所以比較不推薦給新手。
不管是哪一行都一樣，新手要開始總是比較困難，
locircle 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()
生命中的貴人—
嚴格說來，這不算是我的第一本書，不過卻是開啟我的翻譯生涯的第一本。
十年前剛跨入翻譯這一行時，景氣正好，之前有提過，我去應徵字幕翻譯，完全沒經驗也非本科系，只憑試譯就跟著老闆做了一陣子，我的第一本書也是這麼來的。當時有家出版社買下Insight Guide全套旅遊書，亟需大量譯者，所以我就拿到一本南非，翻完還跟著家人去了一趟南非。之後我就出國遊學，然後就去念譯研所了。接到這種書，好像也沒啥值得炫耀的，不提也罷！
locircle 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()
早上睡到自然醒
看報紙煮咖啡做三明治
跟賴床的寶貝兒子玩一玩
推嬰兒車逛菜市場，跟在菜市場擺攤的鄰居聊
送寶貝去保姆家
locircle 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()
翻譯小工趴趴走 (6)