翻譯小工的敲鍵盤日記

有幾個客戶固定都是在月底付譯費，所以今天早上，我就登入我的網路銀行看一下上個月的進帳。  

最近都在忙著翻譯，因為除了又拖稿之外，還有一些鳥不拉屎被硬凹的東西要翻，又要趕場看影展，還不能忽略兒子老公週休的生活品質，簡直就是一個人當好幾個人用。 

 （說到那些被凹的，真的很誇張，我根本就不認識對方，到底怎麼會凹到我頭上，我完全不知道，更不想做……怒） 

 每天埋首工作，其實難免也會有一點小小的倦怠，小工激勵自己的方式就是：第一、算字數；第二、算算這個月賺了多少錢。 

昨天收到一封信，說可以做職場心理測驗（104性格量表）

內容是這麼寫的：「在尋找工作的過程中，除了個人的興趣、能力、價值觀之外，性格也是一項不可忽略的因素。愈來愈多新世代的青年寧願放棄高薪，也想找適合自己個性的工作，過自己想要的生活」

看到這，當然要給他做一下了：

今天是金馬影展第一炮 
 

原本的如意算盤是，影展上映的時候，手上這本書也差不多交了，剛好可以悠閒地去看電影。沒想到電腦離家出走一個月，打壞了我的計畫，現在還在水深火熱之中。 
  

可是電影票都買了，該看的還是要看。今天只好早起趕稿，眼看著只要再一個小時，我就可以把這個檔案給編輯了，出門時間卻到了…… 

最近在翻一本投資理財的書，寫得很中肯，其中有一段話： 

有錢人為什麼會有錢？作者訪問一千多位千萬富翁後，發現大多數的有錢人工作都很認真、生活節儉、做事有規劃、不做炫耀性的消費，不開好車、不會經常在高級餐廳用餐，也不買豪宅。有錢人之所以有錢，就是因為他們會省錢，不會亂花錢，更重要的是，他們會投資。 

小工雖是學理財的，不過說來慚愧，因為工作忙碌，所以大部分的事情都交給基金經理人打點，其實不是很常買賣股票，會投資的數來數去就是那幾支，其中多半是一般人不屑一顧的「中老年股」。 

最近有個朋友要找翻譯，因為領域還有點專門，屬於生理學的範疇，又牽涉到生物學。原本只說要翻幾篇期刊，後來又說要翻書，問小工要怎麼找譯者，翻譯費怎麼算，兩本書翻完大概要多少錢？我才赫然發現，原來真的很多人不懂翻譯怎麼找？

BBS的翻譯版上，版主明文規定來找翻譯的客戶，需要提供什麼樣的資料，以節省大家的時間。我也按照翻譯版的規定，要朋友給我一些相關的資料和一個短篇的試譯文，說要幫他波文徵人。

Kathy和la.traducteuse 都在講學位與翻譯。那小工也來野人獻曝一下好了。

先聲明，本文為個人意見。

（這篇是炫耀文～炫耀文～）

話說這次去做口譯，碰到會議設備公司去跟主辦單位「打招呼」，說口譯是後者指定的，所以做得不好不關會議設備公司的事。

前幾年的金馬影展，小工在上班。

去年的金馬影展，小工在坐月子。

今年的金馬影展，終於不用上班也不用坐月子，而且剛好趕完稿了！

年底向來是影壇的旺季，有很多佳片都會在影展的時候和影展之後上映。只是年底通常也是譯者最忙的時候，口筆譯的案子紛紛湧入，編輯們主辦單位們紛紛在趕年底結案，小工也鎮日忙碌，連週末都不得閒。