最近在查兩個金融專業名詞，叫做RHS和LHS。是在圖表上看到的。奇怪，這兩個名詞，非常常出現，可是從前後文都看不出個所以然。
上網一查，挖哩勒，什麼專業名詞，原來只是圖表的左邊和右邊而以……因為金融業的報告都會有很多圖表，有時表頭會用RHS和LHS說明哪一條線是在講什麼。
這就讓我想到有時候跟大學同學聚會，有的人言簡意賅，滿口英文縮寫，什麼MBA、OBS亂七八糟一大堆，每次都聽得我頭昏眼花的。真是隔行如隔山啊！
locircle 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()
綿羊最近寫了一篇文章，叫做「洗頭也可以扯到翻譯」
自從開了一人公司，也就是當自由譯者之後，幾乎什麼都會讓我聯想到翻譯和工作。
上個月底，住家附近開了一家幼稚園，三不五時用廣播器對著鄰居大放送英文童謠。第一次打電話去抗議，老師很配合地馬上道歉放低音量。
locircle 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()
昨天傍晚，我走出忠孝復興站，在門口看了老半天，突然想不起來我跟網友約在哪裡見面。
晚上七點，跟老公碰面，要一起去吃好友公司的尾牙宴，開心地出了SOGO新館，才發現我看錯地圖走錯方向，要去的餐廳在SOGO本館那邊。邊走還邊被消遣……
（啊！我本來就是想逛本館的啊！難得可以出門逛街耶！）
locircle 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()
本文轉載自：舞妓哈哈哈：醉臥美人膝，醒握野球拳
（另刊於金馬部落格、YAHOO!奇摩電影）
看盡了《惡女花魁》中江戶吉原的旖旎風光，《舞妓哈哈哈》則將帶領觀眾一同來到京都祇園、盡嚐醉臥美人膝的甜蜜溫柔鄉。兩片時代背景各為古與今、地域取自日本的東與西，片中女角身份則分是賣身的遊女與賣藝的藝伎，兩者正好互為對比。
locircle 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
如果不是另一半堅持要去，精打細算的小工是不太可能會買這種演唱會的門票的。
如果在台北市有點一杯飲料就可以免費聽爵士樂的地方，為什麼要去聽現場？兩個人一起出門，光是票價就可以買十幾張CD回家聽到爽，為什麼要去聽現場？爵士不就是要去小酒館聽才有味道，去什麼國際會議廳哪有感覺？
沒想到，聽現場，真的不一樣。蘿拉費琪果然不愧是巨星。滿場的觀眾全都為她癡狂，隨著她的歌聲搖擺、鼓掌、歡呼。
locircle 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
在公家機關待過的好處，就是知道公文的奇妙（奇怪？）之處。大概知道那些文謅謅的報告長什麼樣子，會用哪些詞彙。之前就幫金融業的客戶翻過給公家機關的報告。
金融業有一個特性，就是很多客戶明明母語都是中文，可是他們的簡報都是寫英文，就像以前大學的時候上課，那些留美博士教授講課時，只有介係詞是中文，其他全都是英文。
前陣子客戶找上我，說要做簡體版的報告，把他們寫的英文簡報翻成簡體中文。
locircle 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
去年底結束長達數月的趕稿生涯，好不容易放了幾天假，結果放得太爽，今年甫開張就又開始忙，一邊要趕截稿，一邊又有一堆試譯和老客戶的文件穿插進來，要兼顧家庭生活，又要帶兒子到處看醫生，真的是苦不堪言。
好在這一切，終於在昨天告了一個段落。我已經快要花掉的眼睛也可以休息了。乾脆來寫一篇「拒絕接稿的自由譯者」的文章。反正教人家如何接稿子的文章已經很多了。
前年底生兒子之前，雖然距離預產期還有好幾週就把書都交出去了，只剩下一堆文件，但最後還是工作到當天凌晨四點才全部處理完畢，睡到當天下午三點，起床沒多久就開始陣痛直接進醫院了。
locircle 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
話說綿羊那最近在討論翻譯上查證的問題，眾多譯者交流之下，發現原來大家都曾經因為接觸到原本不熟悉的領域，必須查很多專業書籍、找專業字典或請教專家。
這時小工只好很厚顏無恥地自首，我覺得問人最快啦！比起自己有骨氣地上網查到爆肝，翻專業字典翻到死，有問題直接請教專家，是最不容易出錯，也最快最有效率的方法。
locircle 發表在 痞客邦 留言(15) 人氣()
最痛苦的事情，莫過於校稿。
有什麼事情，會比校稿還要痛苦？
就是校稿的時候，發現原來有一部份沒有翻到，然後那個部分又特別難翻，然後這個時候又特別想睡午覺，然後編輯還在癡癡地等我交稿。
locircle 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
本文引用自 http://blog.udn.com/llpeng/1322597
日前翻譯社來電, 問翻譯一本書如何收費. 我就報了個價. 翻譯一個字的單價.
翻譯通常都是按字計價, 所以報價只會報一個字多少, 然後是以原文計算字數, 或是譯文計算. 若是以中文計價, 則標點符號也計算在內. 很少有人說一本書不算字數, 就直接報一個固定價格.
數日後翻譯社來電, 說他們報給客戶的價格是翻譯一本書的固定價格, 結果比我的粗估要低很多, 因為他們是以之前雜誌社的翻譯價格估算, 而且是沒算過字數的.
他們要我報價時, 並沒有要我粗估字數, 而且我也沒看到原書, 根本無從估起.
locircle 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()
即使趕稿生涯忙碌，我也不忘記隨時記錄兒子的成長點滴。
可是，我從來沒想過，才下午兩點多，肥蔥的網誌就湧進140人。這些人，到底是哪裡來的啊？把小工的人氣都給比下去了。
locircle 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()
Dear 新客戶，
如果，我今天是在做生意，開工廠，你是新客戶，你來找我，我應該會盡量配合，希望做你的生意。第一次合作，你有疑慮我了解，這個好說。
可惜，我只是個產能有限，脾氣又大的小譯者。如果你是新客戶，只是聽別人介紹來，卻對我有疑慮，或想殺價，或來嫌貨才是買貨人那一套，我可是不會買帳的。
市場上翻譯社何其多，有能力翻譯的人滿街跑。可惜，並不是每個有需要翻譯的客戶，都知道學道有先後，術業有專攻，你的東西，不是每個會寫英文的人都能翻。更可惜，雖然我知道，可是你嫌我貴又慢，口氣差，惹到我，我才不想「教育」你。反正你心裡只有價格和時間，跟你說那麼多，你聽得進去嗎？
locircle 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()
商周1048期-何飛鵬專欄
小時候，老家的左鄰右舍及親戚們都是做山（台語）的農夫，有的種橘子，有的種竹筍。當時村子裡的所有人都誇獎一位遠親，說他是最勤勞、最認真的人，而且告誡所有的小孩，長大要像這位遠親一樣勤勞認真。
印象中這位遠親每天都會從我家的路口經過，早上天剛亮上山，下午天黑時下山。他的穿著很簡單，就是農夫的工作服，肩上永遠挑著一把鋤頭當扁擔，一頭擔著小竹籃，裡面一看就知道是便當、毛巾及小工具等；下山時通常會多一些當天的收穫，或者是青菜，或者是水果。不論刮風下雨，他從來不間斷，我從小到大，他每天上山工作，數十年如一日。
locircle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
之前發現大家都很討厭校稿或潤稿，幫別人擦屁股真是一件很痛苦的事情。有時候要「教育」客戶也不是那麼容易，尤其是客戶可能因為英文不好、沒時間管、不知道找誰、無法分辨譯者優劣、不在乎譯文品質而找上爛譯者。
今天，我就碰到客戶寫信來，麻煩我把一篇中翻英的文章中的專有名詞補上去。
說「專有名詞」，其實一點也不專有，譬如「台北省立博物館」，這個應該上網看博物館的英文網站，找「About Us: History」就可以查到了吧？
locircle 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()
時光匆匆，部落格也開張兩年了，剛開張時想寫的東西還沒寫完，中途插進來的廢話就又寫了一大堆。
深夜無法入眠，起來看看自己兩年前寫的東西，突然發現這篇：「翻譯的信與雅之掙扎」。
Translation is like a woman. If she's beautiful, she's not faithful. If she's faithful, she's not beautiful.
locircle 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()
翻譯小工趴趴走 (6)