目前分類：翻譯小工碎碎念 (219)
- Feb 07 Wed 2007 15:16
一小時兼差致富！？
- Jan 30 Tue 2007 13:43
I love my job
- Jan 28 Sun 2007 21:20
BBC Radio 4-Working from Home
今天早上在聽BBC Radio 4時，赫然發現最近有個特別節目，叫做Working from Home。可惜太晚看到，只能只能聽到最後兩集。以下是我的筆記：
-
Keep a pattern in the morning: take a shower, get out of your pyjamas, go out, get some fresh air…work from 9:30~6pm
-
Motivate yourself, enjoy yourself
-
40% of the time spent in office is time wasted (tell me about that! I should know)
-
Those who work from home are 20% more productive, more obsessed with work, work longer hours.
-
Isolation is a necessary evil we learn to deal with. We are in our own worlds all day. Our minds work in a different way.
- Jan 07 Sun 2007 17:13
新的工作年度-談翻譯的生涯規劃
新的工作年度開始了 按照產前的規劃，我應該要開始恢復工作了。剛好手上目前的這三本書，足以讓我忙上好幾個月，又可以配合小寶寶的作息，不用像文件翻譯一樣有時間壓力。
不過，這只是暫時的情況。今天是一年的第一個工作天，照例要來做一下新年新計畫。由於缺乏先進的例子作參考（我認識的前輩不是在學校教書就是在往去學校教書的路上前進），所以在此只能分享個人的經驗。
首先當然就是財務規劃。錢不是萬能，但沒有錢卻萬萬不能。2007年的第一天，小工的第一件事就是打開Excel試算表做家庭財務規劃與個人理財規劃，包括經常性的月支出、年度支出、短期投機性投資旅、遊購物基金，以及長期性投資如退休基金等等。譯者收入雖難以預測，但開銷可是固定的，先算好自己需要多少錢，才知道今年工作至少要賺多少錢，才不會隨賺隨花。
不過，這只是暫時的情況。今天是一年的第一個工作天，照例要來做一下新年新計畫。由於缺乏先進的例子作參考（我認識的前輩不是在學校教書就是在往去學校教書的路上前進），所以在此只能分享個人的經驗。
首先當然就是財務規劃。錢不是萬能，但沒有錢卻萬萬不能。2007年的第一天，小工的第一件事就是打開Excel試算表做家庭財務規劃與個人理財規劃，包括經常性的月支出、年度支出、短期投機性投資旅、遊購物基金，以及長期性投資如退休基金等等。譯者收入雖難以預測，但開銷可是固定的，先算好自己需要多少錢，才知道今年工作至少要賺多少錢，才不會隨賺隨花。
- Jan 02 Tue 2007 18:32
翻譯的課程講義
有網友在留言版上說，我的網誌像翻譯講義。
他/她說對了。
本來寫網誌是要把自己教書的講義和上課常屁的廢話整理起來，摻雜翻譯實務工作上的心得，這樣每一次上課才有新的冷笑話可以講，剛好碰到部落格時代興起，乾脆就把東西整理在網路上跟更多人分享。
他/她說對了。
本來寫網誌是要把自己教書的講義和上課常屁的廢話整理起來，摻雜翻譯實務工作上的心得，這樣每一次上課才有新的冷笑話可以講，剛好碰到部落格時代興起，乾脆就把東西整理在網路上跟更多人分享。
- Dec 27 Wed 2006 02:04
生活與工作的「選擇」
生活vs.工作，that is the question。
其實，生活與工作之間，不是一種平衡，而是一種選擇。
這是我在翻了家事女神之後的感想。也是我看了穿著Prada的惡魔之後的體悟。
其實，生活與工作之間，不是一種平衡，而是一種選擇。
這是我在翻了家事女神之後的感想。也是我看了穿著Prada的惡魔之後的體悟。
- Dec 15 Fri 2006 15:11
碎碎念--人在江湖身不由己
- Nov 14 Tue 2006 10:54
休兵中
- Nov 06 Mon 2006 05:49
天將降大人於斯人也
過勞死的高危險群--YAHOO算命
第二名 【**星】
天生好強的個性，不能容許自己的工作職務上有瑕疵或是延誤的情形，為了維持他們工作強人的形象，常常會太過於投入工作的情況，就這樣忘了時間、忘了吃飯、忘了健康，長久下來不僅讓工作佔據了其他休閒時間，也忽略掉健康的重要，所以他們也是會為工作賣命的人。
第二名 【**星】
天生好強的個性，不能容許自己的工作職務上有瑕疵或是延誤的情形，為了維持他們工作強人的形象，常常會太過於投入工作的情況，就這樣忘了時間、忘了吃飯、忘了健康，長久下來不僅讓工作佔據了其他休閒時間，也忽略掉健康的重要，所以他們也是會為工作賣命的人。
- Oct 26 Thu 2006 22:21
出關日---不自由的自由工作者
原本以為老公出差，在家閉關五天，工作時間大增，可以好好趕工。沒想到，只是引來更多的頹廢而已。
閉關五天，每天看著我的新包包努力工作，晚上沒有人催我睡覺，早上沒有人叫我起床.，想要去運動又擔心工作做不完，想去書店逛逛又怕生產前工作交不出來，拖延客戶的時間，想煮點好料又覺得一個人隨便吃吃就好，吃完繼續打電腦......看來無人管束、完全自由的生活，似乎不太適合我，還是有規律的作息比較好。
對了，大家都問我為什麼不跟著去日本玩？
閉關五天，每天看著我的新包包努力工作，晚上沒有人催我睡覺，早上沒有人叫我起床.，想要去運動又擔心工作做不完，想去書店逛逛又怕生產前工作交不出來，拖延客戶的時間，想煮點好料又覺得一個人隨便吃吃就好，吃完繼續打電腦......看來無人管束、完全自由的生活，似乎不太適合我，還是有規律的作息比較好。
對了，大家都問我為什麼不跟著去日本玩？
- Oct 18 Wed 2006 14:17
A Jonah Day
所謂Jonah Day，倒也不是特別倒楣的日子，也沒有到諸事不順，應該說是發生一些事情，打亂原本的工作步調。
星期一早上，開工大吉，編輯說年底要出的書要開始做宣傳，叫我先把長達七頁的序翻給他們。一個工作天就這麼沒了。
星期二早上，序還在如火如荼地修改中，有客戶要我幫他趕稿子，我拿了去年翻過類似的給他參考，也直接表明我沒空。沒想到他們還是打來說，新版的稿子只有修改一點點，請我幫他趕一趕。
星期一早上，開工大吉，編輯說年底要出的書要開始做宣傳，叫我先把長達七頁的序翻給他們。一個工作天就這麼沒了。
星期二早上，序還在如火如荼地修改中，有客戶要我幫他趕稿子，我拿了去年翻過類似的給他參考，也直接表明我沒空。沒想到他們還是打來說，新版的稿子只有修改一點點，請我幫他趕一趕。
- Sep 23 Sat 2006 15:03
所謂的工作就是
有人問一位設計師，How to be more creative?
設計師說：
If you wake up in the morning and you want to kill somebody, then you are a killer.
- Sep 21 Thu 2006 09:54
工作與生活的平衡
昨天去拿網路租片的DVD，才發現我上一次去拿片子是7.1，是兩個多月前的事情了。當初會用網路租片，主要也是因為工作忙碌，一個月兩三百月看六支影帶，隨看隨還，對時間不固定的我來說還蠻方便的，只是沒有想到最近竟然忙到兩個多月都沒有去借新片子。
錢是小事，問題是，我們怎麼會淪落到這麼忙勒？
前陣子有個朋友剛從英國拿到博士回來。她可是夙夜匪懈地辛苦做實驗才在短短三年內光榮歸國的學子。許久不見，她說：為什麼在台灣工作大家都不敢下班，都把老闆寵壞了，生活與工作之間根本就沒有平衡。
我一臉同情地看著她：慢慢來，很快你就會習慣了，然後你就會忘了這件事。
錢是小事，問題是，我們怎麼會淪落到這麼忙勒？
前陣子有個朋友剛從英國拿到博士回來。她可是夙夜匪懈地辛苦做實驗才在短短三年內光榮歸國的學子。許久不見，她說：為什麼在台灣工作大家都不敢下班，都把老闆寵壞了，生活與工作之間根本就沒有平衡。
我一臉同情地看著她：慢慢來，很快你就會習慣了，然後你就會忘了這件事。
- Sep 10 Sun 2006 01:00
在家工作超Happy!?
博客來新書推薦：在家工作超Happy!
http://www.books.com.tw/activity/2006/08/free/index.htm
想fire老闆嗎？先看看這本書再說吧！
僅獻給所有認為在家工作超Happy的朋友們，不要羨慕SOHO族，乖乖上班比較實在。
- Sep 06 Wed 2006 06:06
翻譯小工自我介紹
大學念的是財金，卻從大三就開始兼差比家教和股票難賺好幾倍的字幕翻譯，大學時代老愛抱著中級會計和財務管理泡在人文氣息濃厚的文學院，好不容易混進外文系修口譯課，幫出版社翻了幾本書，後來遠赴紐西蘭交換學生，修到夢寐以求的英美文學課程。大學畢業前，為了回味小時候在英國居住的時光和去歐洲遊玩申請到英國念翻譯研究所，又因為愛講話所以主修口譯，畢業後先從事自由譯者生涯，為了體驗當OL的滋味當起朝九晚五的上班族，衣服買夠了化妝化爽了又決定回鍋當個小SOHO。認真說起來，在這一行也打混一段時間了。多年來，在翻譯工作和語言學習上遇到許多有趣的事情，拜現代科技進展之賜，有幸能在網路上與各位分享，希望大家多多指教囉！
- Sep 04 Mon 2006 15:31
英文履歷的寫法
幾個月前曾經說要寫一篇關於英文履歷自傳的寫法，一直擱著沒動，最近看到一篇文章，討論用「字數」作為譯費計算方式的不恰當性與普遍性，才又想到以前唸書時兼差幫不少有意申請MBA的學生翻自傳履歷和讀書計畫時，曾經碰到的問題。
前文中曾提到，奧客的判斷標準之一，就是那種說他自己英文也很好，只是沒時間翻的人。其實也不一定，就當年我碰到那些想申請MBA的人來說，有許多人是真的工作太忙，沒有時間好好準備，只好花錢請同樣是商學院畢業，比較了解學校需求的我幫忙翻譯。
問題來了，中文自傳通常會這樣開頭：
前文中曾提到，奧客的判斷標準之一，就是那種說他自己英文也很好，只是沒時間翻的人。其實也不一定，就當年我碰到那些想申請MBA的人來說，有許多人是真的工作太忙，沒有時間好好準備，只好花錢請同樣是商學院畢業，比較了解學校需求的我幫忙翻譯。
問題來了，中文自傳通常會這樣開頭：
- Aug 29 Tue 2006 15:12
奧客後記二----原來是文化衝突搞的鬼
最近發生一件事，讓我把「奧客」這件事又分析了一遍。
朋友A因年事已高，決定以後以計程車代步，把十幾年的老爺車免費送給我們開。
雖說是老爺車，但朋友A向來只開上班，車況佳，對即將有小寶寶的我們來說是挺理想的。不過，考量現實狀況，有車對我們來說弊大於利。因此，我們聯絡了朋友B，說有人要送車，問他們要不要。如果把車轉送給朋友B，因為是近親，所以也可以常常免費借車。朋友B想想也說好。
朋友A因年事已高，決定以後以計程車代步，把十幾年的老爺車免費送給我們開。
雖說是老爺車，但朋友A向來只開上班，車況佳，對即將有小寶寶的我們來說是挺理想的。不過，考量現實狀況，有車對我們來說弊大於利。因此，我們聯絡了朋友B，說有人要送車，問他們要不要。如果把車轉送給朋友B，因為是近親，所以也可以常常免費借車。朋友B想想也說好。
- Aug 29 Tue 2006 13:36
The Beauty of Plain English
前陣子在查Plain English的時候找到一篇自己覺得很棒的文章。
以下是節錄：
蘋果日報 2004年07月19日 論壇 - I Love Plain English
I Love Plain English
以下是節錄：
蘋果日報 2004年07月19日 論壇 - I Love Plain English
I Love Plain English
翻譯小工趴趴走 (6)