- Jul 11 Tue 2006 09:32
The appreciation factor
- Jul 02 Sun 2006 22:15
笑話一則---關於翻譯「弦外之音」
- Jun 27 Tue 2006 08:30
關於削價競爭這檔事
BBS上徵求翻譯的文章，多半要求「一兩天內交件，價格盡量便宜」，對於初入行的翻譯新手來說，看多BBS上的文章，不免會有「一定要這樣削價競爭嗎？」的疑慮。因此就有學生發文討論此一現象。基於自己對市場的一點認知，我對該文提出下列回應：
---------------------------------------------------------
建議大家有空可以多看看商業週刊、今週刊之類的書籍，了解某些中小企業主
如何在紅海中殺出藍海，到時真的不是找不到稿子，而是手會打到廢掉...
---------------------------------------------------------
建議大家有空可以多看看商業週刊、今週刊之類的書籍，了解某些中小企業主
如何在紅海中殺出藍海，到時真的不是找不到稿子，而是手會打到廢掉...
- Jun 22 Thu 2006 10:36
Do your best, leave no regrets
剛進譯研所的時候，有個已經有諸多著作出版的學長曾說，翻譯總是有截稿日期，但一定要為自己作品的品質把關，因為作品一旦交出去之後，那就成為你的portfolio，如果有翻得不盡恰當之處，事後有再多的理由都沒有用。
每次翻譯，都會貪心地想要多爭取一點時間，修漂亮一點，好一點，卻難免活在交稿日期的陰影下，只能告訴自己：
Do my best, but leave no regrets.
每次翻譯，都會貪心地想要多爭取一點時間，修漂亮一點，好一點，卻難免活在交稿日期的陰影下，只能告訴自己：
Do my best, but leave no regrets.
- Jun 21 Wed 2006 13:36
偷得浮生半日閒
今天是夏至，快熱昏了。靜不下心來開始翻下一本書，正好利用這個時間，好好整理凌亂的工作室。
工作性質的關係，身邊總是堆滿了各式各樣的印刷品，三年多來也累積了不少東西。有的文件有電子檔，丟起來毫不留情。有的文件沒有電子檔，到底該不該丟，一直無法決定。狹小的工作室裡，就這麼堆滿我多年的戰利品。一邊整理這些文件，一邊回憶起這幾年來工作的點點滴滴。
從還沒畢業就開始接案子到現在，已經馬不停蹄、日以繼夜地工作了快五年。除了去年底休了一個多月的長假之外，總覺得自己彷彿不停地在趕時間，不知道在追趕什麼，一個截稿日到了緊接著下一個，日子就這麼一天天過去。
- Jun 20 Tue 2006 15:35
呼！終於交稿了
翻了大半年（對不起，親愛的編輯大人），終於交稿了。終於可以鬆一口氣。
我也常常希望自己不要那麼龜，翻譯動作可以快一點，可是......江山易改本性難移。
算了。來跟好友去吃米朗琪的鬆餅吧！
- Jun 20 Tue 2006 11:08
翻書也會改變我的人生
這個標題訂得很差，卻是真的。翻譯不要亂接，因為你不知道接到的工作，對你會產生什麼樣的影響。
我會離開錢多事少離家不算遠的公家單位，跟去年接的一本小說有絕對的關係。
小說的女主角叫莎曼珊，她媽媽是成功的執業律師，哥哥是投資銀行界的高階主管，弟弟因為受不了家族對於工作成就的超高要求，罹患了憂鬱症，躲在法國鄉間教英文。莎曼珊智商超高，從小媽媽就已經把她未來的路規劃好。劍橋大學畢業後，考進全國排名第一的法學院，進入全國最頂尖的法律事務所服務，主要負責企業金融法務。個性單純的她，就在升上事務所合夥人的前夕，因牽扯到一樁弊案被迫去職。原本人生唯一的目標就是要升上合夥人，卻陰錯陽差地進入有錢卻粗俗的基格夫婦家當管家。
我會離開錢多事少離家不算遠的公家單位，跟去年接的一本小說有絕對的關係。
小說的女主角叫莎曼珊，她媽媽是成功的執業律師，哥哥是投資銀行界的高階主管，弟弟因為受不了家族對於工作成就的超高要求，罹患了憂鬱症，躲在法國鄉間教英文。莎曼珊智商超高，從小媽媽就已經把她未來的路規劃好。劍橋大學畢業後，考進全國排名第一的法學院，進入全國最頂尖的法律事務所服務，主要負責企業金融法務。個性單純的她，就在升上事務所合夥人的前夕，因牽扯到一樁弊案被迫去職。原本人生唯一的目標就是要升上合夥人，卻陰錯陽差地進入有錢卻粗俗的基格夫婦家當管家。
- Jun 14 Wed 2006 17:04
準時交件的職業道德
現在的學生很奇怪。說好要要作業的時間沒交。當天中午該交的作業，晚上才寄給我。上課的時候還敢問我怎麼沒有他的作業。我問他幾點寄給我的？他說晚上六點多。很抱歉，沒看到。（是真的！）接著他又問我，什麼時候可以再拿給我改（妳上課不會帶來嗎？）糟糕，我已經沒有課，不會再看到他們了。於是這位小姐隔天又不死心地寄給我，我也很好心地改了寄還給他，一個謝字也沒有。
這已經不是第一次了。這些學生年紀都不小了（從她的膚質判斷），也都在外面上班過一陣子。教書常常會碰到學生寫信來問問題，這時，email寫得都很勤快，收到回覆後，卻很少吭聲。不是我真的有那麼希罕妳說謝謝，而是至少讓我知道妳有收到信吧？
我只幫他們上兩次課。一個星期內要上兩次課，又要出作業，改作業，這都是我自己願意的。大部分的人都在限定的時間內寄作業給我，我自己用印表機印出來，改好，課堂上發回去檢討。作業遲交，老師並沒有義務一定要改。身為學生，年紀至少三十好幾了，自己要有基本的「學生道德」。來不及交作業的同學和遲交的同學，都知道要乖乖地帶一份自己寫的翻譯來上課，免得人家檢討的時候沒東西看。既然他們這麼有誠意，老師當然也要幫忙「補」改一下。
這已經不是第一次了。這些學生年紀都不小了（從她的膚質判斷），也都在外面上班過一陣子。教書常常會碰到學生寫信來問問題，這時，email寫得都很勤快，收到回覆後，卻很少吭聲。不是我真的有那麼希罕妳說謝謝，而是至少讓我知道妳有收到信吧？
我只幫他們上兩次課。一個星期內要上兩次課，又要出作業，改作業，這都是我自己願意的。大部分的人都在限定的時間內寄作業給我，我自己用印表機印出來，改好，課堂上發回去檢討。作業遲交，老師並沒有義務一定要改。身為學生，年紀至少三十好幾了，自己要有基本的「學生道德」。來不及交作業的同學和遲交的同學，都知道要乖乖地帶一份自己寫的翻譯來上課，免得人家檢討的時候沒東西看。既然他們這麼有誠意，老師當然也要幫忙「補」改一下。
- Jun 13 Tue 2006 09:11
新聞報導：8歲前學雙語效果差
高琇芬╱台北報導】
為掌握嬰幼兒學語言的黃金期，許多父母讓學齡前孩子進入美語幼稚園。
不過最新研究發現，小孩若脫離與真人面對面的互動環境，學習效果等於零；
學者也發現，八歲以前，同時學兩種語言的效果不如單學一種。
信誼基金會昨舉辦「零到三歲嬰幼兒發展研討會」，美國華盛頓大學派翠西亞．庫兒說，嬰幼兒的語言學習必須與社會互動，否則嬰兒會把錄音和電視影像當成背景噪音，沒有學習效果。
為掌握嬰幼兒學語言的黃金期，許多父母讓學齡前孩子進入美語幼稚園。
不過最新研究發現，小孩若脫離與真人面對面的互動環境，學習效果等於零；
學者也發現，八歲以前，同時學兩種語言的效果不如單學一種。
信誼基金會昨舉辦「零到三歲嬰幼兒發展研討會」，美國華盛頓大學派翠西亞．庫兒說，嬰幼兒的語言學習必須與社會互動，否則嬰兒會把錄音和電視影像當成背景噪音，沒有學習效果。
- Jun 12 Mon 2006 17:31
聯合報說同步口譯人力過剩!
人力過剩產業：媒體、環工、同步口譯
【記者邱文通、鄭朝陽、薛荷玉／報導】
選對產業，高薪挖角做到退休，還可以轉任顧問；選錯產業，就只能中年轉業，悔不當初了。例如媒體、環工、同步口譯等，都是職場專家眼中，人力已趨飽和、甚至過剩的產業。
以不少大學生嚮往的媒體記者、主播為例，十幾年前報禁開放、無線新聞台紛紛成立時，呈現一片榮景，許多電視台記者的年終獎金超過12個月。近年平面媒體閱讀人口降低，中時晚報、中央日報吹熄燈號；部分有線視電台起薪低到25000元，令一些搶到工作機會的年輕人大吃一驚，回家要錢置裝才上得了鏡頭。
【記者邱文通、鄭朝陽、薛荷玉／報導】
選對產業，高薪挖角做到退休，還可以轉任顧問；選錯產業，就只能中年轉業，悔不當初了。例如媒體、環工、同步口譯等，都是職場專家眼中，人力已趨飽和、甚至過剩的產業。
以不少大學生嚮往的媒體記者、主播為例，十幾年前報禁開放、無線新聞台紛紛成立時，呈現一片榮景，許多電視台記者的年終獎金超過12個月。近年平面媒體閱讀人口降低，中時晚報、中央日報吹熄燈號；部分有線視電台起薪低到25000元，令一些搶到工作機會的年輕人大吃一驚，回家要錢置裝才上得了鏡頭。
- Jun 12 Mon 2006 13:17
幾歲學英文？
語言學習是一種很奇妙的東西。小朋友學語言的確是比大人快很多，所以有很多家長都很熱中於讓小朋友上全美語幼稚園。最近有學生問我，以後會不會讓小朋友念幼稚園就學美語？
答案是：不會。
為什麼？
- Jun 09 Fri 2006 11:43
與人性的劣根性不斷搏鬥的行業
我一定是變了。晚上要上課，明天要教書，作業要改好上課要討論，後天原本預定要去三天跑南部的口譯行程，還有擠成一團未交的筆譯...........
我開始不知所措，到底該先做哪一個？我一邊看葡萄酒的東西，一邊想著石油的作業；一邊翻展覽電子報，一邊想著企業形象識別…..小說剩下最後兩章，我應該要趕快趕給編輯好讓人家出書……
- Jun 07 Wed 2006 17:21
當工作多到了一個地步.....
- Jun 06 Tue 2006 11:17
好棒的逐步口譯
前幾天去參加一場設計研習會。我負責陪在外籍講者身邊做隨行口譯，也就是將台上講者的演講內容，簡單扼要地用英文解釋給他聽。但外籍講者演講的部分，則是由一位設計師來做口譯。
這位設計師不僅英文好，口譯也做得很好。一般設計美術類的演講，都是以放頭影片為主，講者針對每張投影片做介紹，口譯也跟著逐句翻。
這位設計師兼口譯之所以做得好，除了聲音宏亮、口齒清晰、論述清楚有條理之外，台風也很穩健。由於講者為伊朗籍，英文發音與文法都非完美，在在考驗口譯的即時反應能力。例如美學aesthetic，講者唸成「static」靜態、靜電。所幸口譯馬上不慌不忙地問他，講者也解釋說就是 beauty。
翻譯小工趴趴走 (6)