第一次有人因為看到我的作品邀請我去演講。之前也有演講過，但多半是因為其他原因。這次卻是因為幾年前幫電視台翻六人行的字幕，被某大學的英語研習營找上門。
聽學生說，現在許多大學名義上都會要求學生要考過全民英檢或托福，到達一定成績才能畢業。實際上，學校會透過其他方式讓學生免於考試之苦，舉辦英語研習營就是其中一個方法。
該研習營的安排也很有趣。演講時間安排是兩個小時，但前半段的時間由學生現場分組翻譯、排練，然後讓他們上台分飾六人行中的各個角色，用中文演出。
- Aug 11 Fri 2006 16:30
第一次演講記---關於字幕翻譯
第一次有人因為看到我的作品邀請我去演講。之前也有演講過，但多半是因為其他原因。這次卻是因為幾年前幫電視台翻六人行的字幕，被某大學的英語研習營找上門。
聽學生說，現在許多大學名義上都會要求學生要考過全民英檢或托福，到達一定成績才能畢業。實際上，學校會透過其他方式讓學生免於考試之苦，舉辦英語研習營就是其中一個方法。
該研習營的安排也很有趣。演講時間安排是兩個小時，但前半段的時間由學生現場分組翻譯、排練，然後讓他們上台分飾六人行中的各個角色，用中文演出。
- Aug 09 Wed 2006 14:47
中文地址英譯
中文地址英譯
可參考
http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/index.jsp?ID=190103
不過這個系統有點笨，不能只輸入街名或路名，要乖乖輸入「台北市--士林區--中山北路--五段」，系統才會給地址的英譯。早上為了查台中雙十路搞得半死。因為我不知道台中雙十路是哪一區，只好笨笨第一區一區選，選了老半天，因為沒選「段」，結果查不出來，還是客戶幫我查的。
可參考
http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/index.jsp?ID=190103
不過這個系統有點笨，不能只輸入街名或路名，要乖乖輸入「台北市--士林區--中山北路--五段」，系統才會給地址的英譯。早上為了查台中雙十路搞得半死。因為我不知道台中雙十路是哪一區，只好笨笨第一區一區選，選了老半天，因為沒選「段」，結果查不出來，還是客戶幫我查的。
- Aug 09 Wed 2006 10:34
行政院研考會英譯標準表
近日經客戶告知，以後翻公家機關的文件，都必須參照行政院研考會所頒佈的英譯標準表，有興趣者可至行政院研考會「營造英語生活環境」的網站上，下載翻譯小精靈。
此後所有政府機關與公共空間的終於有了統一的英譯標準。早就該有這些東西了。在「建置規範」中也提到通用拼音與地名英譯的原則。有些檔案以WORD，有些以EXCEL的格式儲存。對我這種向來習慣以excel製作詞彙對照表的人來，真的很方便。
另外，文建會也有建置類似的統一英譯標準表，例如「公共圖書館空間中英對照表」，不過是PDF檔。
- Aug 07 Mon 2006 18:14
小工的無奈
上禮拜終於趕在七月結束前，把讓我死了n個腦細胞的Design of the Times翻完了。艱深拗口的英式英文，礙於腦細胞每天能死的量有限，一天能翻的量就那麼多，想「卯起來翻」也沒有用。
沒想到.....
過了一個星期，說要校稿交給客戶的稿子，還躺在那裡一副惹人嫌的樣子。實在是翻得太辛苦，想到要校稿就一個頭兩個大，加上中間一直有其他事情和稿件穿插進來，一直都無法安心校稿。
- Aug 02 Wed 2006 13:47
可望不可及的旅遊計畫
人就是這樣，沒去過的地方總是特別香。
想了好幾年的南美，之前是沒錢，後來是沒時間，現在是不可能，至少一年內都不用想。
話雖如此，但想要的東西一定要自己伸手去拿，不能馬上去，查查資料總可以吧？
想了好幾年的南美，之前是沒錢，後來是沒時間，現在是不可能，至少一年內都不用想。
話雖如此，但想要的東西一定要自己伸手去拿，不能馬上去，查查資料總可以吧？
- Aug 01 Tue 2006 19:32
當你很想要一個東西時
「當你很想要一個東西時，你要自己走過去拿，而不是在原地想著，為什麼我得不到。」
想要英文變好，就不要介意年紀大了一天也背不了幾個生字。想要做翻譯，就不要想著被翻譯社剝削，下海作就對了。想要一份工作，就鼓起勇氣毛遂自薦，認真工作，樂在其中。當你很想要一個東西時，不要左顧右盼，在原地想著，為什麼別人都有，我沒有？別人付出的努力和代價，你，看到了嗎？
想要英文變好，就不要介意年紀大了一天也背不了幾個生字。想要做翻譯，就不要想著被翻譯社剝削，下海作就對了。想要一份工作，就鼓起勇氣毛遂自薦，認真工作，樂在其中。當你很想要一個東西時，不要左顧右盼，在原地想著，為什麼別人都有，我沒有？別人付出的努力和代價，你，看到了嗎？
- Jul 30 Sun 2006 12:15
當世界不再美好，唯有美食可以拯救一切
- Jul 22 Sat 2006 19:14
原來進修就是生活
昨天才問的問題，今天就得到解答了
答案就在賴聲川的創意學
創意的學習可分為兩種，一種是智慧，一種是方法。所謂智慧，是要從生活中學習，而方法，則是有特定的功夫要練，在特定的領域中修習，譬如說藝術的領域。
答案就在賴聲川的創意學
創意的學習可分為兩種，一種是智慧，一種是方法。所謂智慧，是要從生活中學習，而方法，則是有特定的功夫要練，在特定的領域中修習，譬如說藝術的領域。
- Jul 21 Fri 2006 11:16
往哪進修去？
工作久了，難免會覺得需要充電一下。
以前在上班時，公司內部常舉辦相關的研討會，主管也很鼓勵大家去上外頭的進修課程或聽演講。
現在當了SOHO，難免會懷疑自己到底是不是100％理解原文的意思。（對啦，我就是那個常常懷疑自己的烏龜長毛的星座傳人）
- Jul 19 Wed 2006 15:23
遠離塵囂的旅程
每次工作一忙，就忍不住翻出相簿看過去拜訪過的地方，彷彿是在尋求一種暫時的寄託。工作越忙，看的照片景色就越荒涼。這陣子忙到不行，已經看到尼泊爾去了。
2003年3月底，我的尼泊爾蜜月行，參加的是中華民國自助旅行協會的行程，十三天的旅途中，有三天的登山住帳棚之旅。早在紐西蘭時期，就久聞新加坡的朋友們老說尼泊爾登山有多有趣、多豪華，不僅全程免背行李，還有專人伺候煮三餐外加下午茶給你吃，走得太慢的，還有專屬的嚮導會跟在身邊，而且而且，還有太陽能熱水器可以洗澡，真是太適合我這種「愛靠愛對路」的人了。
清晨起床，先在清新的空氣中做體操，打個太極（當然不是我），伙夫那邊傳來陣陣的香味，豐盛的晨間早餐已經在等我們了。
2003年3月底，我的尼泊爾蜜月行，參加的是中華民國自助旅行協會的行程，十三天的旅途中，有三天的登山住帳棚之旅。早在紐西蘭時期，就久聞新加坡的朋友們老說尼泊爾登山有多有趣、多豪華，不僅全程免背行李，還有專人伺候煮三餐外加下午茶給你吃，走得太慢的，還有專屬的嚮導會跟在身邊，而且而且，還有太陽能熱水器可以洗澡，真是太適合我這種「愛靠愛對路」的人了。
清晨起床，先在清新的空氣中做體操，打個太極（當然不是我），伙夫那邊傳來陣陣的香味，豐盛的晨間早餐已經在等我們了。
- Jul 18 Tue 2006 10:06
以人為本
昨晚去聽了一場設計的演講。
講者說：設計的終極目標是人，設計要從人的心理層面出發。
其實翻譯不也一樣。不管是設計還是翻譯，生產者在製造的過程中，都必須考慮到使用者的需求。不符合使用者需求的設計，就算做得精美，也只是一個藝術品，而不是真正貼近生活的產品。生產者易陷入技術進展和壓低成本之迷思，不正也是翻譯易流於「快、快、快」的弊病？
- Jul 13 Thu 2006 10:47
捷克的美食、美酒與爵士樂
捷克之行雖然是五年前的事情了，到現在卻還記憶猶新。不僅是因為東歐的人文風情，對遠居東亞的我們構成強烈的視覺震撼，讓我從此對東歐電影深感著迷，也是因為此行的兩位旅伴讓我第一次體會到什麼叫做「慢遊」，人生以享受為目的。
最令人懷念的旅行，莫過於有美食、美酒與好友相伴，還有夜夜笙歌（聽爵士樂）的的日子。 這是我到現在都還研究不出來怎麼做的超好喝大蒜濃湯。由香氣濃郁的大蒜、培根和起士絲做成的湯，灌到厚厚的麵包裡面，連麵包內裡一起挖著吃。
- Jul 12 Wed 2006 10:05
忙
這一個多禮拜多半在忙某個金融業的案子。每次一接到這種案子就知道皮要繃緊一點。
果然，一整個禮拜每天從早忙到晚，時間都不知道怎麼過的。早上睜開眼睛就開始工作到晚上六點出門教書，回來倒頭就睡，就這麼過了一個星期。難怪常聽金融業的朋友們說每天加班，事情這麼多，時間咻一下就過去了。
這種案子報酬高，但相對的也勞心勞力，密密麻麻的文字、數字、財務比率，沒有點背景還真的做不來。
果然，一整個禮拜每天從早忙到晚，時間都不知道怎麼過的。早上睜開眼睛就開始工作到晚上六點出門教書，回來倒頭就睡，就這麼過了一個星期。難怪常聽金融業的朋友們說每天加班，事情這麼多，時間咻一下就過去了。
這種案子報酬高，但相對的也勞心勞力，密密麻麻的文字、數字、財務比率，沒有點背景還真的做不來。
- Jul 11 Tue 2006 09:34
I want my eyes back-Love, Sex & Eating the Bones觀後感
I want my eyes back.
以優異成績從藝術學院畢業的年輕攝影師，畢業後為了生活，在停車場擔任警衛，只能利用閒暇時間到處拍照，到畫廊推銷自己的作品。
飽受現實生活磨難的他，卻始終拍不出好作品（其實是A片看太多，所以中文片名叫做「性愛蝕人骨」）。
以優異成績從藝術學院畢業的年輕攝影師，畢業後為了生活，在停車場擔任警衛，只能利用閒暇時間到處拍照，到畫廊推銷自己的作品。
飽受現實生活磨難的他，卻始終拍不出好作品（其實是A片看太多，所以中文片名叫做「性愛蝕人骨」）。
翻譯小工趴趴走 (6)