目前分類：翻譯小工碎碎念 (219)
- Dec 21 Fri 2007 00:51
愛當翻譯的理由（轉自「翻譯生活二三事」）
- Dec 17 Mon 2007 01:20
自由工作者=睡到自然醒？
很多人都以為自由工作者等於睡到自然醒。
這一點我不否認。
前陣子我家另一口超級無敵忙。有一天，他下班之後去找一位設計師，回來之後，他告訴我：那個設計師的媽媽說，他兒子已經一個星期沒睡覺了。他還說，那個設計師說，沒睡覺的感覺，有點爽。
這一點我不否認。
前陣子我家另一口超級無敵忙。有一天，他下班之後去找一位設計師，回來之後，他告訴我：那個設計師的媽媽說，他兒子已經一個星期沒睡覺了。他還說，那個設計師說，沒睡覺的感覺，有點爽。
- Dec 14 Fri 2007 15:47
就感心ㄟ！
很奇怪，有時候只要客戶一點點貼心之舉，譯者就會感動到不行。不知道為什麼，這家公司就是特別多這種人，是不是從事藝術工作的人，心地都比較好啊？
（眼神閃閃發亮中～）
這家公司經常有不同的人找我翻譯，以前他們譯費很低，但是態度很好，開口閉口都「老師」，我那個時候還沒教書，人家叫我老師，實在不太習慣，可是客戶說，他們都叫譯者老師，所以我也只好安然接受。
- Dec 03 Mon 2007 12:50
用Excel表管理工作進度
有幾個客戶固定都是在月底付譯費，所以今天早上，我就登入我的網路銀行看一下上個月的進帳。
最近都在忙著翻譯，因為除了又拖稿之外，還有一些鳥不拉屎被硬凹的東西要翻，又要趕場看影展，還不能忽略兒子老公週休的生活品質，簡直就是一個人當好幾個人用。
（說到那些被凹的，真的很誇張，我根本就不認識對方，到底怎麼會凹到我頭上，我完全不知道，更不想做……怒）
每天埋首工作，其實難免也會有一點小小的倦怠，小工激勵自己的方式就是：第一、算字數；第二、算算這個月賺了多少錢。
- Nov 29 Thu 2007 14:00
SOHO族的小小快樂
SOHO族的生活沒有想像中的自由快樂，很多譯者都在部落格上說過了，小工我也經常在碎碎念有多忙，在此就不多說了，今天要談的是，SOHO族的小小快樂。
前幾天晚上，台北的夜總是淒風苦雨。已經欠稿負債累累的小工，趕了一天的稿之後，在出門前的最後一刻，把稿子交了出去。
交稿之後，我看著斜風細雨，嘆了一口氣，趕快掏米洗飯，把晚餐的料送進烤箱，把菜洗好放在洗碗槽裡，這樣辛苦一天的老公下班才有東西吃，然後拿起包包，出門上我的課去。
前幾天晚上，台北的夜總是淒風苦雨。已經欠稿負債累累的小工，趕了一天的稿之後，在出門前的最後一刻，把稿子交了出去。
交稿之後，我看著斜風細雨，嘆了一口氣，趕快掏米洗飯，把晚餐的料送進烤箱，把菜洗好放在洗碗槽裡，這樣辛苦一天的老公下班才有東西吃，然後拿起包包，出門上我的課去。
- Nov 27 Tue 2007 10:28
晴天霹靂的心理測驗結果-104性格量表
- Nov 26 Mon 2007 13:39
誘惑很難檔，拖稿卻非好事
吼～今天綿羊和心地不約而同都寫出譯者和編輯的心聲，害我很想挖個地洞躲起來。
譯者看到好書不忍錯過，忍痛讓書籍「插隊」。所以就會有編輯們把「準時交稿」列為「編輯公約」的第一守則。
我就是那種看到新鮮有趣的議題老是讓書籍插隊的譯者，也是那種老是讓編輯很想給我看「編輯公約」叫我不～要～再～拖～啦的譯者。
譯者看到好書不忍錯過，忍痛讓書籍「插隊」。所以就會有編輯們把「準時交稿」列為「編輯公約」的第一守則。
我就是那種看到新鮮有趣的議題老是讓書籍插隊的譯者，也是那種老是讓編輯很想給我看「編輯公約」叫我不～要～再～拖～啦的譯者。
- Nov 23 Fri 2007 17:25
忙裡偷閒
今天是金馬影展第一炮
原本的如意算盤是，影展上映的時候，手上這本書也差不多交了，剛好可以悠閒地去看電影。沒想到電腦離家出走一個月，打壞了我的計畫，現在還在水深火熱之中。
可是電影票都買了，該看的還是要看。今天只好早起趕稿，眼看著只要再一個小時，我就可以把這個檔案給編輯了，出門時間卻到了……
- Nov 20 Tue 2007 16:12
舉手之勞的快樂
最近有個朋友要找翻譯，因為領域還有點專門，屬於生理學的範疇，又牽涉到生物學。原本只說要翻幾篇期刊，後來又說要翻書，問小工要怎麼找譯者，翻譯費怎麼算，兩本書翻完大概要多少錢？我才赫然發現，原來真的很多人不懂翻譯怎麼找？
BBS的翻譯版上，版主明文規定來找翻譯的客戶，需要提供什麼樣的資料，以節省大家的時間。我也按照翻譯版的規定，要朋友給我一些相關的資料和一個短篇的試譯文，說要幫他波文徵人。
- Nov 16 Fri 2007 17:35
電腦回家了～
- Nov 16 Fri 2007 00:30
日本小店的啟示
小工夫妻倆最近發現住家附近有家日本小店，只有數十個吧台前的座位，門口掛著捲簾，可是每次經過生意都不錯，看起來頗有溫馨小店的氣息。
星期二，我們鼓起勇氣，趁老公早下班，跑去吃了。星期四，老公還沒下班就叫我要等他吃飯（等得我肚子好餓），說今天一定要去吃。
看我剛滿一歲的兒子為了喝湯狂踢腳抓我大腿，就知道好不好吃了。
星期二，我們鼓起勇氣，趁老公早下班，跑去吃了。星期四，老公還沒下班就叫我要等他吃飯（等得我肚子好餓），說今天一定要去吃。
看我剛滿一歲的兒子為了喝湯狂踢腳抓我大腿，就知道好不好吃了。
- Nov 15 Thu 2007 14:49
每日一句
我是「台灣擴大內需首席資深大將」
繼「我是宅女」之後，小工看到的最合我意的一句話。
最近新聞說，經濟不景氣，宜蘭清境民宿業苦哈哈，民宿們，再等我一下，我就來救你們了！那個週年慶，你們已經太多人拯救了，就交給別人吧！
繼「我是宅女」之後，小工看到的最合我意的一句話。
最近新聞說，經濟不景氣，宜蘭清境民宿業苦哈哈，民宿們，再等我一下，我就來救你們了！那個週年慶，你們已經太多人拯救了，就交給別人吧！
- Nov 12 Mon 2007 10:46
學位與翻譯
- Nov 07 Wed 2007 12:36
出版社送書怎麼辦？
出版社今天送來一「箱」書。是前幾個月翻的，教怎麼「認識理想對象，了解男人在想什麼」，簡而言之就是「找到人嫁」。
書名（已變音）叫做：單身是你的錯？
哇！這麼多本，教我怎麼辦。這家出版社很慷慨，每次都給很多本書，可是經營管理類的送人，別人至少可以擺在書架上充場面。可是這本……
書名（已變音）叫做：單身是你的錯？
哇！這麼多本，教我怎麼辦。這家出版社很慷慨，每次都給很多本書，可是經營管理類的送人，別人至少可以擺在書架上充場面。可是這本……
- Nov 06 Tue 2007 00:26
逛街長知識
小工一向很喜歡逛街，自從信義區某大百貨公司開幕之後，更是小工三不五時的朝聖之地。
千萬不要小看逛街。逛街可以運動、可以促進血液循環、刺激經濟發展、增進親子關係，好處多到說不完。逛街就跟自助旅行一樣，可以學到很多很多東西，當季的流行、現在最熱門的話題、最火紅的店面、最熱門的美食，尤其是前陣子各大百貨公司紛紛在改裝，改裝前後比一比，還可以觀察社會趨勢。
- Oct 31 Wed 2007 15:42
人衰
- Oct 25 Thu 2007 11:17
語言的奧妙---重新學華語
前陣子開始上華語教學班。好幾年前就想去上了，可是每次想到下班還要繼續坐三個小時聽課就好累，而且每次報名聽說都還要排隊，想到就很懶。
幸好這一期開始改成甄選，小工很幸運地考上了，開始每週兩天的上課。其實之所以會想要來學華語教學，是希望從另一個角度看自己的工作，另外也是為自己預留後路，如果以後翻譯真的會失業，那我改行教中文總可以吧？
前幾個星期都在講發音和語言的起源，聽得小工昏昏欲睡，最近終於開始講到有趣的了。
幸好這一期開始改成甄選，小工很幸運地考上了，開始每週兩天的上課。其實之所以會想要來學華語教學，是希望從另一個角度看自己的工作，另外也是為自己預留後路，如果以後翻譯真的會失業，那我改行教中文總可以吧？
前幾個星期都在講發音和語言的起源，聽得小工昏昏欲睡，最近終於開始講到有趣的了。
- Oct 24 Wed 2007 15:36
天外飛來一筆
昨天剛好有客戶要，所以小工又把履歷拿出來整理整理，赫然發現如果加上今年翻完還在出版中的那幾本書，我翻譯過的書籍數目竟然已經破了當年設定的目標！
想當年在念譯研所的時候，有位公費留學的學長來英國唸書。這位學長有多年的工作經驗，一直是兼職翻譯，著作眾多。
當時小工的同學們還問過時年三十五的學長翻過幾本書，小工聽到答案之後，深感振奮，立志要在三十五歲之前跟學長看齊。
想當年在念譯研所的時候，有位公費留學的學長來英國唸書。這位學長有多年的工作經驗，一直是兼職翻譯，著作眾多。
當時小工的同學們還問過時年三十五的學長翻過幾本書，小工聽到答案之後，深感振奮，立志要在三十五歲之前跟學長看齊。
- Oct 23 Tue 2007 10:47
重出江湖
大家可能覺得很奇怪，怎麼小工最近開始寫口譯，而且還寫到三四年前的事情。
其實原因很簡單，就是因為我重出江湖啦！
話說小工其實拿的是口譯學位，因為當年很懶，一年級時念翻譯理論都會念到夢周公，而且聽說二年級修筆譯的話功課會很多，所以一年級還沒唸完，我就趕快跑去找老師問，可不可以專修口譯（這樣就不用寫筆譯作業也不用再念翻譯理論啦！）
其實原因很簡單，就是因為我重出江湖啦！
話說小工其實拿的是口譯學位，因為當年很懶，一年級時念翻譯理論都會念到夢周公，而且聽說二年級修筆譯的話功課會很多，所以一年級還沒唸完，我就趕快跑去找老師問，可不可以專修口譯（這樣就不用寫筆譯作業也不用再念翻譯理論啦！）
翻譯小工趴趴走 (6)