其實在公家機關，翻譯的文章類型和內容大多是固定的，掌握一些常用的表達方法，工作上應該不會有太多問題（除了要回答一些奇怪的鳥問題之外）。其實，看在同事們對英語學習熱中之程度，也不必太苛求他們，但有些例子，在這邊跟大家分享，如果可以為讀者帶來一點歡樂或學習的效果，應該也無可厚非。
1. attached are two papers for your reference
Q. two papers, 那reference 應該要加's'
A.............
2. 創下最高紀錄:reach historic high
Q. 「最」沒有翻出來，應該要說reach historic highest
A.............
1. attached are two papers for your reference
Q. two papers, 那reference 應該要加's'
A.............
2. 創下最高紀錄:reach historic high
Q. 「最」沒有翻出來，應該要說reach historic highest
A.............
文章標籤
全站熱搜
翻譯小工趴趴走 (6)
這些人唸博士都唸了些什麼？
念經世濟民的經濟啊，很偉大耶，妳不知道很多博士都認為自己真的是「博」士嗎？
嗯!那叫他們"阿伯"，應該不為過
啊...不要這樣說啦~
不是所有的博士都是樣的
當然不是囉
克莉絲丁娜博士
不好意思，這裡我也有不同的看法。
"for your reference" 可以說是個片語，基本上它不是用來形容paper，所以如果用在這一句話，for your reference是標
準的用法，不用加"s"。如果說我有兩封推薦函，這時候就要加"s"了。
另外，"reach the historic high" 這也是很標準的英文。Historic 這個字本身就有創紀錄的意思，所以可以不用再把high
弄成最高級est。若要用"highest"這個字也是可以，但可能要改成"reach its highest level"這樣會比較順喔。
喔～～～我是否誤解版主的意思呢？
算我上面回答都不算數～～～～不好意思喔。
想起以前工作上的一個笑話
在電腦系統中，「請直接輸入...」
難道還有「間接」輸入嗎？
忍不住要講...
我們公司的小老闆娘是在英國長大的,
是Imperial College研究所碩士,她男友
拿教授出的考古題要她幫忙寫答案,她弄了很久,
因為她看不懂教授在寫什麼...
哈哈，那可能不是「英文」的問題，是「表達能力」的問題囉！