翻譯小工的敲鍵盤日記

工作久了，難免會覺得需要充電一下。

以前在上班時，公司內部常舉辦相關的研討會，主管也很鼓勵大家去上外頭的進修課程或聽演講。

現在當了SOHO，難免會懷疑自己到底是不是100％理解原文的意思。（對啦，我就是那個常常懷疑自己的烏龜長毛的星座傳人）

尤其是以前幫那些*考狀元的公務員們審稿，常要低聲下氣地向那些曾經是全國榜首榜眼探花的傢伙解釋，「您誤會這句英文的意思了」。（當然我有時也會很鄉愿地直接偷偷幫他們改過來，私下＠＃＄％之後，再大言不慚地當面說，您翻得真好。）

有時不免也開始懷疑自己，會不會跟他們一樣，曾經很優秀，然後就一直以為自己還是那麼優秀呢？

在翻譯時，譯者對原文必然有一定的掌握，所以才會下筆。然而，譯者的理解一定是正確的嗎？

無解。

老師有說過，會懷疑自己能力不足的譯者才會進步。

那就先這樣安慰自己吧。