翻譯小工的敲鍵盤日記

前幾天去參加一場設計研習會。我負責陪在外籍講者身邊做隨行口譯，也就是將台上講者的演講內容，簡單扼要地用英文解釋給他聽。但外籍講者演講的部分，則是由一位設計師來做口譯。

這位設計師不僅英文好，口譯也做得很好。一般設計美術類的演講，都是以放頭影片為主，講者針對每張投影片做介紹，口譯也跟著逐句翻。

這位設計師兼口譯之所以做得好，除了聲音宏亮、口齒清晰、論述清楚有條理之外，台風也很穩健。由於講者為伊朗籍，英文發音與文法都非完美，在在考驗口譯的即時反應能力。例如美學aesthetic，講者唸成「static」靜態、靜電。所幸口譯馬上不慌不忙地問他，講者也解釋說就是 beauty。

此外，由於口譯本身也是設計科系的老師，因此遇到專有名詞，例如typography, lithography時，也會做進一步的解釋。

會後，我除了狗腿地恭維一番（其實是真的翻得很好）之外，也請教這位設計師，為什麼他能夠這麼不慌不忙地即使反應。原來外籍講師兩天前到達台灣後，他們就一直不斷地開會交換意見，因此他對講者的創作語彙和理念都已經十分熟悉，才能夠這麼駕輕就熟。

這次的經驗，讓我充分體會到背景知識的重要性。身為專業口譯，除了論述是否有條理、台風是否穩健與口齒清晰度之外，對議題的熟悉度與相關知識的建立也是非常重要的。

小記1：幾年前曾經幫美術館翻過一些版畫類的文章（中翻英），當時為了專有名詞查得天昏地暗，沒想到竟然會在這次研習會派上用場，可見鎖定領域培養專門知識對翻譯工作者來說，真的很重要啊！
小記2：會後本來有些小小的灰心。如果有這麼多英文好又有專業知識的人來兼做口譯，我們不就沒飯吃了嗎？還好，對設計界相當熟悉的朋友安慰我說，設計界很少英文這麼好又有大將之風能勝任口譯的。還好還好，繼續努力吧！