有時候會覺得翻譯好像就是在玩連連看，兩種語言的詞彙庫都要夠大，才能把這連連看的遊戲玩得順暢，如果詞語的庫存不夠多，或數量不對等，一邊太多，一邊太少，翻譯起來就會有困難。
譬如前幾天在翻一篇股市分析的報告，原文說，股市現在在漲就像是「climbing a wall of worry」，「攀登憂慮之牆」是我在網路上找到的翻譯。
嗯，要直譯也是可以啦，但是總覺得應該有更好的選擇，於是我決定先查英文的網頁，確定意思。
英文網頁解釋說，就是大家都很擔心，覺得怎麼可能會漲，可是它偏偏就一直漲。（跟前一兩年的台北房價好像～）
看到英文的解釋，我突然想到台股有一個很通俗的說法，叫做「驚驚漲」，一想到這個詞，我就忍不住佩服我自己，這連連看連的真是好啊！
（跳起舞來～轉圈圈）
雖說每天都在翻譯，要翻到一個連自己覺得翻得很讚的詞語，機率還真是不高。
譬如前幾天在翻一篇股市分析的報告，原文說，股市現在在漲就像是「climbing a wall of worry」，「攀登憂慮之牆」是我在網路上找到的翻譯。
嗯，要直譯也是可以啦，但是總覺得應該有更好的選擇，於是我決定先查英文的網頁，確定意思。
英文網頁解釋說，就是大家都很擔心，覺得怎麼可能會漲，可是它偏偏就一直漲。（跟前一兩年的台北房價好像～）
看到英文的解釋，我突然想到台股有一個很通俗的說法，叫做「驚驚漲」，一想到這個詞，我就忍不住佩服我自己，這連連看連的真是好啊！
（跳起舞來～轉圈圈）
雖說每天都在翻譯，要翻到一個連自己覺得翻得很讚的詞語，機率還真是不高。
文章標籤
全站熱搜
翻譯小工趴趴走 (6)
我看到「驚驚漲」的時候笑了一下，想說台語不能用吧！<br /> 結果回頭再看一次，是台股...真的有這種說法？！<br /> 一整個非常生動啊！！
「攀登憂慮之牆」…這…這是中文嗎？？？<br /> <br /> 驚驚漲 妙矣！
一看就是內行人的翻法。<br /> <br /> 台灣財經界有兩種現象，<br /> 一種是外語行話很溜，他們只要服務外資就好。<br /> 一種是台股行話很精，他們只要服務台灣散戶。<br /> 所以能把財經翻譯翻得很傳神的人（不管中翻英或英翻中）<br /> ，大多是報社的財經編譯。<br /> <br /> 如果平常自己不投資或不關心股市行情與經濟動態，<br /> 翻出來就有隔靴搔癢依舊很癢的感覺。
cindy說的沒錯，我以前是英文也會，中文也會，但<br /> 串不起來，現在為了做翻譯就要常參考報社編譯的文<br /> 章。<br /> <br /> avery財經翻譯經常會看到直譯，有時候就真的找不<br /> 到對應的啊！<br /> <br /> 嘿嘿，自由，就是真的有這樣的用法~