前幾天去看了冥王星早餐（大推！），大導演Neil Jordan的最新力作，描述一個男兒身女兒心的愛爾蘭男子千里尋母的故事，裡面有不少英國的俚語和粗話，該片的譯者都處理得很好。相信他/她對英國北方的粗口不是有相當程度的熟悉，就是有做過一點功課。
其中有一個英國俚語「to have a bun in the oven」的翻譯非常有趣。
Pattie (a.k.a. Patrick)在婦產科遇見同母異父的弟弟Patrick。
Pattie: Hello there, what are you doing here?
Patrick: I am here with my mum.
Pattie:what's wrong with her?
Patrick:She has a bun in her fireplace.
她的「火爐裡」有「麵包」
Pattie:You mean in the oven?
Patrick:Whatever. She's having her fireplace checked.
What are you doing here?Is this your baby?
她來給醫生檢查「火爐」。
Pattie:No, see my friend over there? This is her bun. She's having her fireplace checked as well.
這是她的「麵包」。她也是來檢查她的「火爐」。
原本看到第一句話時，職業病讓我忍不住在心裡大喊，她懷孕了啦！怎麼沒有翻出來？
不過，再看下去，就知道譯者為什麼會作這樣的處理。原來後續兩人的對話中一直出現「火爐」和「麵包」。如果一開始就把話說破，後面就沒搞頭了。看得出來譯者有用心哦。
另外一句是在Match Point（中文翻譯：愛情決勝點）看到的。這個就翻得不太理想。
He's a good sport.
在英文意思中原指有運動風度，輸得起，也泛指夠「酷」、夠「意思」的人。我記得看完之後，覺得譯者並沒有很確切抓到good sport的含意。不過這也很難說，畢竟有時候知道意思也不一定翻得出來。
話說回來，這部片真的很精彩，絕無冷場，就算不為Scarlett Johansson 的美色所吸引，至少也要去品味一下倫敦上流社會的生活方式和口音，看Woody Allen怎麼樣拍這部London-based電影。（我一直覺得-based很難翻。在倫敦拍的片嗎？好像又沒有把全部的意境都翻出來。）
記得前幾年「白色巨塔」很紅，我每天回家必看。當時有個懂日文但不懂翻譯的朋友說，白色巨塔的字幕翻譯翻得不好，很多東西都沒有翻出來。可是身為觀眾的我可是看得如癡如醉，從來不覺得字幕有什麼問題。到底這樣的翻譯是「好」還是「不好」，就是一個很值得探討的話題了。
文章標籤
全站熱搜
翻譯小工趴趴走 (6)
等了半天，終於從沒頭沒腦的英文，衝出來locircle的解釋。
我來試試London-Based翻譯... 以倫敦為背景(?)
以倫敦為背景很不錯啊。
這部片不僅是以倫敦為背景、在倫敦拍片、更用了一票英國演員，短短兩個字濃縮許多意思，難就難在這裡。
>再看下去，就知道譯者為什麼會作這樣的處理。原來後續兩人的對話中
一直出現「火爐」和「麵包」。如果一開始就把話說破，後面就沒搞頭了。
但我覺得這個很見仁見智
如果不懂英文反應又慢的人
很難推出前後文句的關連
純文字(如書籍等)比較沒問題
大家可以回頭再看一次
但電影這麼翻譯比較容易有爭議...
要批評大家都會，但是要處理得好真的是不容易
之前看了Dustin Hoffman某部片， 男主角跟女主角搭訕，之後想請吃飯喝茶， 女生沒同意，以要繼續看書拒絕， 男生沒離開， 之後女主角手機響起， 男生說：If that's for me, I'm in the shower. 看到視頻字幕翻成：「如果還是對我有意見，那我很難過」 之後看了另一版本， 翻成：「如果是找我的，就說我在洗澡」 想了一下，感覺後者似乎較合情合理？
不只是合情合理，前者根本就翻錯了啊
出自《Last Chance Harvey》 :) 是為了Emma Thompson + Dustin Hoffman而看～ 電影中，男主角先出現粗魯言詞，又對女主角說她看垃圾小說， 之後他來一直道歉，並解釋原因 所以我才想會不會是因為前面情況是這樣演進， 所以字幕才會翻成這樣...？（「如果還是對我有意見，那我很難過」） 而且我又是英語大外行，即使中文翻的看起來跟原文完全無關， 也不敢斷定這翻的是錯...唉 :( 不好意思啊以上讓您見笑了... :p
不會啦，我覺得你這是很合理的懷疑 會不會是字幕上錯順序了？或者譯者是「聽譯」，沒有聽清楚，所以自己「編劇」？哈哈，不管怎麼說，in the shower都不會「對我有意見」啊！
最近又重看了兩部片，一部是老舊功夫片，一部是最近較新的西洋片。 先前每當在電視上碰到這部武術電影，一定會停下來看， 最近購買了DVD， 卻赫然發現字幕與電視上的完全不同， 連中港台的電影， 在電視台翻的與DVD翻的也會有這麼大差異，（因為該片都是粵語對話）， 更何況是歐美電影 讓我想起小時候，因為唯一觀賞來源只有電視， 所以完全信奉記誦電視台上的字幕， 以為電視播放翻譯的字幕就是最正確的， 現在看影片的來源多許多， 眾家翻的完全不一樣， 對我這個英語超級外行者來說，頓時有無所適從的感覺， 不知該信哪邊翻的才是對 像是最近看的這部《鴻孕當頭Juno》， 電影進行到最後領養者牆上錶著一張女孩寫給她的紙張， 上寫：「If you're still in , I'm still in」 衛X西片台字幕翻譯：「如果妳還想繼續下去，那麼我也會努力。」 當時劇情發展是： 原本一且都順利進行，但最後領養家庭的丈夫打算中斷， 而妻子是非常想要領養的， 女孩於是崩潰不知該怎麼辦，思考之後寫了這張字條給那位妻子 所以當時我感覺字幕這樣翻很合理 而最近看這部片的DVD， 字幕卻翻成：「如果妳準備好了，我也準備好了。」 不知誰較準確？
ㄟ....上面兩個譯句都不夠精確呢 我是在美國看這部片的，沒想到一句簡單的句子卻如此難翻 第一個譯法的前半句無誤，後半句錯了，"in" 沒有「努力」的意思啊 這裡的 "in" 指的是 "in the deal"，就是「領養小孩這件事」 第二個譯句則全然錯誤 這句話的意思是「如果妳還想領養小孩，我還會讓妳領養」 這是翻成白話，今天清晨五點鐘起床的 emily 無法想出更精簡的譯法 還是請小工出馬吧 :)))
偶然間讀到這篇網誌，文中說道「把一些人名硬翻成台灣的知名人物實在是很沒必要」，影片中真的出現這樣的譯法嗎： http://www.atlaspost.com/landmark-330443-bbs-2.htm 可否請樓上的 kenny 不吝分享 :)))
TO emily： 首先很感謝您的留言， 看到您的回應真的好高興噢！ 很難得遇到網友願意特地留言回應小弟，真是開心！ :) 也謝謝您說明了您對該句的想法，受益良多^^ 另外也讀了您提供的文章， 在《Juno》這部片的話， 對電視台字幕的人名印象已很稀疏，小弟實在想不起來.. 不過該文作者說的這件事， 似乎曾在不知哪台／多台電影台見過， 例如翻成"你以為你是許純美"之類的.. （實際精確字詞已忘） 當時覺得大概是譯者認為這樣可讓台灣觀眾看著較親切吧～
但是一個美國女高中生會認識許純美嗎？ 這樣翻譯應該不大妥當 我在翻字幕時，公司會特別交代不要把洋名翻成看起來像中文的名字 比如人家如果叫Annie Park，就翻「安妮帕克」，不要改成「李安美」
字幕翻譯是給台灣觀眾看，跟美國高中女生有什麼關係？美國高中女生應該會直接聽英文吧？ 我以前看天才保母，字幕翻譯都很local，超級好笑，我覺得這樣做很好啊！
p.s. 許純美該句不是在《Juno》看到的~ 您說的李安美一例，讓小弟想到Studio Classroom雜誌中， 編輯／教師群列表裡，英文名旁邊的中文譯名 例如： Hazel Johansen→周海柔 Vickie Pettis→裴安琪 Beth Bowyer→柏蓓姿 不知這是否就是您所說的？
喔，不是的，這些外籍老師在台灣都待一段時間了 有中文名字是很正常的
回10F的小工： 妳可能誤會了，我是回覆9F的這句："你以為你是許純美" 一個美國人不會脫口而出台灣的藝人啊
可是美國人脫口而出的美國藝人，台灣觀眾並不認識，是吧？難道這時候要加譯註嗎？
嗯，樓上的kenny沒有指出是哪部電影出現的譯句，所以我無法得知原句脫口而出的是否就是美國藝人，還是只是比喻 若以我目前配合的公司來看，他們會以「美國知名藝人」或「美國名模」這樣的方式翻譯
這麼做，笑點不就沒了嗎？ 不過還是要看原文的類型和目的才能決定，正所謂翻譯沒有標準答案！
我個人偏好字幕翻譯採用台灣的笑點，除非字幕公司強調影片不僅於台灣播放，我才會選擇比較樸實的作法（或選擇亞洲觀眾都認識的人）。字幕這種東西一閃而過，如果還要請觀眾想就太累了，而且還會錯過笑點時機～ 選擇俗擱有力的人名，所有人都能立刻聯想，就跟電影的處理方式一樣，很讚。
哈哈 你是說那種「巴黎」系列、「紐約」系列、「絕命」、「追緝令」、「定情」系列那種聯想嗎？ 說到電影，我還沒把上次撲浪分享的那部超讚法國片字幕翻譯放上部落格
我當然是說「菜10」、「許純美」之類的聯想啦～哈哈哈！ 我真的曾經碰過必須用上「瓊瑤」的情況，英文舉出Barbara什麼的，專門寫愛情小說，講名字大家就知道類型。可是台灣多數人都不認識她，照翻根本沒有笑點可言，採用「瓊瑤」大家則立即意會。 觀眾都知道那些是台灣人，不管他們贊不贊同這樣的翻譯都能會心一笑，這就表示目的達到了。
這個例子舉得好～感謝你！
小工前輩回歸，您辛苦了！ 感謝各位的後續討論，十分受用！ 近日某電影台播放一部歐美警探影集， 其中一幕， 眾人討論該誰臥底，沒有結論， 此時一位男性警探進門， 眾人笑， 字幕出現： 「要深入妓院，還是得靠西門慶」 :)
前陣子剛看完侯文詠對西門慶的分析說，這句字幕下得還真是好 這簡單一句，不知譯者榨乾多少腦汁啊～