翻譯小工的敲鍵盤日記

小工平日最大的娛樂除了逛街之外，大概就是看電影，尤其常去長春和真善美看怪怪片。

可是職業病使然，如果剛好看的是英語發音的電影，總免不了比對原文和字幕上的中文翻譯。

（職業病真的很煩。跟廣告系的看電影就會講導演運鏡，然後我都在忙著看字幕……）

最近看了一部英國片。有一幕是家裡出了點狀況，老人家昏了過去，家人連忙說：「Put the kettle on」。

字幕上打出：「把茶壺放上去。」

把茶壺放到什麼東西上啊？應該是煮開水吧？趕快煮開水泡茶給老人家喝。

這大概就是所謂的文化隔閡吧？以前曾經跟留美的朋友講到，家裡有個電熱水壺真方便，隨時燒水都可以泡茶。結果朋友一臉不解，不懂電熱水壺到底好用在哪裡。

茶在英國人的心目中有很神聖的地位。心情不好、精神不好、天氣不好，都是喝茶的理由。記得Bill Bryson在Notes from a Small Island裡面講到去湖區爬山，在高山上，在冷風中，大家縮成一團相互取暖時，有人非常有閒情逸致地拿出熱水和茶葉來「泡茶」，笑到我不行。

因為我就真的在健行的時候，親眼看到英國老人家拿出一個保溫瓶，一個茶包，另外分裝的糖和小湯匙，非常慎重地「泡」起茶來了。不像我是直接在家裡泡好帶個保溫瓶出門。 

不知道茶在英國人心目中的地位，也許就不會知道為什麼有人昏倒時，要put the kettle on了。

 

P.S.這就是我覺得翻小說會碰到的問題之一。對作者的文化背景不夠熟悉，有時候翻起來難免有隔靴搔癢之憾。