小工最愛的伍迪艾倫和性感女神史佳莉又來了，馬上搶先第一炮去觀賞。
這次，小工下定決心，專心聽英文，職業病放一邊，絕對不要再看字幕。
只是我還是忍不住發現fly fishing不是真蒼蠅啦！
英俊帥氣的男主角說要帶史佳莉去釣魚，他說他們在湖裡吊鱒魚，伍迪艾倫說他也有在美國釣過鮭魚，其實鱒魚和鮭魚都是用fly fishing，用假的蒼蠅製成餌吸引大魚上鉤，還要甩鉤的一種釣魚法。
記得當年布萊得彼特剛出道時演的那部「大河戀」，不知迷死多少人，當年海報店和拼圖店都是那部電影的海報，小工也是因為這樣認識了fly fishing這個詞。
看到電影字幕一直出現：用蒼蠅釣魚、蒼蠅、蒼蠅、蒼蠅
好礙眼啊！
這個翻譯未免也太認真了，直接翻「釣魚」也沒有人會怪你啊！刻意去查又沒查對，只會被抓包而已。
這個故事告訴我們，如果不知道，寧可不要翻，免得翻錯更慘。
關於fly fishing和電影「大河戀」的說明，請參考這個連結：
http://blog.sina.com.tw/daysofvancouver/article.php?pbgid=7614&entryid=21876
附註：伍迪愛倫和史佳莉上一部合作的片子「愛情決勝點」比較好看。人生，有時候就真的只是運氣而已。人定勝天，勤能補拙，那些都只是安慰的話罷了。
附註2：真愛看伍迪愛倫諷刺美國人：我愛你，你是好人，這是真心話。哈哈，翻得太好了！
文章標籤
全站熱搜
翻譯小工趴趴走 (6)
真不敢相信，我以為電影院播映的電影頂多翻得不好或不像(慣用的行話，如宗教等等)，但絕對不可能會翻錯，<br /> 有錯應該會被揪出來才對呀，真是有點失望。
其實我也有點意外，不過譯者難免有錯的時候，不必太苛責，其他部分翻得倒是不錯<br /> 可能剛好沒有意識到這個是該查的東西，該查而未查，是為不察（冷笑話）
相對於普通岸上釣魚，Fly Fishing在國內是一種很少見，但在國外卻很流行的釣魚方法。Fly <br /> Fishing，是一種區別於通常把魚鉤投入水中的釣法，是站在不同深度的淺水裏，或者偷懶坐在船<br /> 上也行，在頭頂不停搖動魚竿，帶動魚線作圓週旋轉，魚線末端是誘餌（魚鉤隱蔽在其中），誘<br /> 餌是不同大小的假飛蟲比如蜻蜓，用來釣不同尺寸的魚。搖動魚線時，河裏的魚以為是昆蟲在水<br /> 面上空飛翔，所以就會傻乎乎的跳出水面去吃。本來魚兒想要吃點活物，不料上了人類的當。這<br /> 種釣法，可以用來在淺水釣鮭魚的，就是什麼Salmon三文魚、大馬哈魚的，當然也可以釣其他品<br /> 種的魚，比如在Montana釣trout。由於Fly Fishing時要長時間在水中活動，並伴隨著各種激烈活<br /> 動，如捉魚等，因此，對於裝備的防水透氣更高。<br /> <br /> http://www.flyfishinginmaine.com/gallery/main.php<br />
伍迪艾倫是我學生時代最愛的美國導演之一<br /> 只是後來因為他的調性都太"Woody Allen"了<br /> 所以決定放棄.....我已經夠神經質了<br /> 還一直看很神經質的電影 天阿~~~<br /> 不過他的電影一向很有趣 我還是很愛的呢<br />
關於fly fishing，我在劉大任的運動散文集《強悍而美麗》中看過一篇專講這項<br /> 運動的文章。寫的是劉大任帶著兒子出紐約城外玩fly fishing的故事。我沒記錯<br /> 的話，作者自己在文中是將fly fishing譯作蠅釣，倒是不知國內的釣魚雜誌怎麼<br /> 稱呼這項運動?
不知道釣魚的人怎麼說<br /> 不過我覺得如果是「蠅釣」我可以接受，「甩竿」也可以<br /> 因為男女主角的對話主要是男生要教女生釣魚，用個術語也OK<br /> 想像一下，如果你是男生（我知道你是），你想教「甩竿」還是「蠅釣」還是像字<br /> 幕說的：「教你用蒼蠅釣魚」<br /> 我最討厭蒼蠅了，如果有人說要教我用蒼蠅釣魚，我應該不會向史家莉笑得那麼燦<br /> 爛吧？<br />
我也愛伍迪艾輪<br /> 他好愛諷刺美國人啊，真好笑
「甩竿」是釣竿的一種, 通常上面附有捲線器, 可以將釣餌甩到較遠的<br /> 水中, 而「手竿」可能就是一跟釣竿一端綁著釣魚線而已. <br /> <br /> Fly Fishing 可以譯為「飛蠅釣法」, 一種揮動釣竿模擬飛蠅在水面<br /> 盤旋誘魚上鉤的釣法.
高手來了～<br /> 如果以前作字幕的時候就有部落格這種東西，有這麼多高手（昨天還認識了動物專家）可以請教就好了<br />