翻譯小工的敲鍵盤日記

前幾年的金馬影展，小工在上班。

去年的金馬影展，小工在坐月子。

今年的金馬影展，終於不用上班也不用坐月子，而且剛好趕完稿了！

年底向來是影壇的旺季，有很多佳片都會在影展的時候和影展之後上映。只是年底通常也是譯者最忙的時候，口筆譯的案子紛紛湧入，編輯們主辦單位們紛紛在趕年底結案，小工也鎮日忙碌，連週末都不得閒。

還好，前幾天剛好有事跑誠品，順利地在沒有排隊的情況下搶到所剩不多的金馬影展套票。呴呴，終於可以趕在大家之前搶先劃位，強迫自己一定要去看電影了。

今年選的片單如下：

（按照想看的先後順序排列，「」裡裡為影展手冊的宣傳文字，後面是小工想看的原因）

1.          布拉格練習曲：「描述遲暮長者的心情」。看過的捷克片，我伺候過英國國王、三不管地帶、秋天裡的春光，都很好看，尤其是這一部片的介紹，讓我想起秋天裡的春光。

2.          全民開講：「極盡辛辣嘲諷之能事，全民來亂講」，看到這幾句我就很想看。

3.          誰才是大笨蛋：「嘲諷美國當代社經文化」，其實是因為有我很欣賞的中年演技派男演員啦。

4.          亞歷珊卓：「藉由人與人之間的關愛，質疑戰爭及對立的必要」，老太太逛戰地的菜市場，從人文關懷的角度探討戰爭的必要性，值得一看。

5.          我的左派哥哥：這是「世界之窗」的電影，看到有人介紹，寫的不錯，又得了不少獎，似乎值得一看。

6.          另一種存在：也是備受注意的電影，只是好像很沈重，身份被偷竊……

7.          將愛放逐：……人云亦云，看到有人介紹就想看的小工。

8.          切成兩半的女孩：有帥哥。

9.          尋找希薇雅：有美女。

10.      881：新加坡的台語野台戲，閃亮的歌舞秀。我從來沒看過台語野台戲，好像會很好笑。

11.      花漾足球少女：感覺有點沈重的議題，卻用輕鬆的方式呈現。

12.      巴黎小情歌（院線會上映）

13.      跟蹤大明星（院線會上映）

14.      4月3週又2天（院線會上映）

看到kathy提到學位與翻譯時，說都還沒寫國外留學的甘苦談，就想到以前看電影的日子。

每次拿到金馬的小冊子，就好像回到當年在國外唸書的時候，每個月都會去電影院拿一本小冊子，拿著課表對著小冊子找空堂去看電影。有時候跟同學約，有時候各自去看。

當年那間偌大的電影院還保留往日富麗堂皇的陳設，古典的家具底下鋪著厚重的紅地毯，跟台灣這兩家冷冰冰的藝術電影院有著截然不同的氣息。運氣好，碰到二樓包廂有開放的時候，坐到二樓去看電影，還有另一種不同的感覺。

（說到二樓，我只記得在這裡看了《我的父親母親》，看到章子怡甩辮子，我笑到肚子痛，出電影院之後還有同胞擦著眼淚跟我說：很感人吧？害我笑到快內傷）

研究所有幾個學分是要大家到外系修課。班上有三個同學跑去修電影入門概論，上了那門課，大家看起電影品頭論足的眼光就是不一樣。就連本來是朽木的男同學也跟著愛上獨立製片。

若說去國外唸書有什麼好處，我想可以看到很多很多台灣看不到的好電影，大概也是一個優點吧？

（不過台灣一直在進步，十年前只能等絕色影展，現在都已經有專門放映「這種電影」的電影院，希望未來看電影的人越來越多，電影素質越來越整齊！）