翻譯小工的敲鍵盤日記

幾年後，我唸完譯研所回來，有兩個同學進了字幕翻譯公司當編審，翻動物跑來跑去的片子，於是我又開始翻字幕了。

字幕翻譯有字數上的限制，最困難的地方就在如何用口語的型態表達，但又要言簡意賅，把冗長的英文字句分段翻譯。

其實說難也沒多難，畢竟動物跑來跑去的片英文都還蠻正式的，分段和濃縮的技巧只要稍加練習就可以上手了。

當然，翻得好不好，編審一看就看出來了。好的翻譯編審看一下就過了，很快就可以上字幕。不好的翻譯編審要一句一句對，三不五時還要潤稿。

同學當編審的好處，就是自己哪裡翻的有問題都可以馬上知道，還可以偷看一下好的譯者都怎麼翻，人家到底好在哪裡。

光頭佬說我有字幕翻譯的「心酸史」，不知道是不是在講被這家公司積欠譯費的事情。前後欠了好幾萬塊，拖了好幾個月，一出社會就碰到這種事，真的是有夠心寒。還好後來有拿回來，聽說有很多譯者和員工都沒領到薪水和譯費，我算是幸運（兇惡）的。

自從這家公司倒了之後，字幕翻譯的價格也就每下愈況，看來這行真的不好做。

後來開始接一些雜七雜八的字幕翻譯，才開始真的比較頭痛。其中讓我印象最深刻的，大概就是某知名影集（光頭佬已經公布是六人行了，我也只好自首）。

這套影集是我同學包下來跟我合作的，全季總共22集，一集22分鐘，NT$1,200。字數不多，內容也不難，看起來輕鬆愉快，每次翻總是笑呵呵，90%的字句都不用思考。

問題是，還有那剩下的10%。

譬如說：dude該怎麼翻？（我到現在還是沒有想到一個好的解釋）

譬如說：錢德勒講話超愛反諷，要把那笑而不謔的嘲諷意味翻出來還真難拿捏？

譬如說：英文同音但中文沒有的雙關語怎麼處理？

譬如說：I have sex with dinosaurs? 該怎麼翻

去年小工挺著六個月的肚子南下演講。負責安排課程的是一個很認真又很有心的助教，從網路上得知我翻過這個影集，特別安排了一個讓學生翻譯現場演出的課，課後由我講評。

有的學生說「搞」，有的說「發生關係」，有的說「打砲」，有的說「上床」，有的說「有一腿」。這些全都是have sex with sb的同義詞，可是在字幕翻譯時，是不是也要考量觀眾群的理解程度和年齡層，選一個最普遍級的？

翻完之後，求好心切的小工，當時還上BBS的影集討論版去看觀眾的評語。不看還好，一看差點沒昏倒，怎麼那麼多批評啊？（年代久遠有點忘了內容）

e.g. dude怎麼翻老兄？亂翻
e.g. vis-à-vis怎麼翻成披薩披薩？

大部分的批評都是網友覺得不夠貼切，這我可以虛心受教，本人中文口語不夠好，翻得不夠貼切，我應該改進。可是，看到那個vis-à-vis翻成披薩，我當場崩潰，馬上質問同學。

你為什麼這樣翻？
你不會查字典嗎？
你不知道有個東西叫字典嗎？
你是譯研所畢業的嗎？
你搞什麼東西＃＄％︿＆！

同學：……

（小工罵起人來可是非常兇）

做完這一季之後，小工的同學深感自己不適合翻譯這一行，經過一番懇談之後，他決定轉行，還好他本來就另有專長。

連字幕翻譯的英文都有問題的人，恐怕真的不太適合翻譯這一行。畢竟「信」是翻譯的要素。所有什麼順啊雅啊，都必須建立在「信」的基礎上。如果有錯譯，再順再雅也沒有用。

（人家現在混得可好了，同事都認為翻譯所畢業的英文一定很優，有翻譯全都交給他，當然也就會落到小工頭上。）

字幕翻譯的問題感覺起來都不大，可是實際在做的時候，取捨還是會有一定的困難。

舉個前兩天看電影的例子。

兩位主角在討論一件事情。

男：She might be a hooker
女：She’s practically royalty!

字幕翻譯
男：她有可能是妓女
女：她不可能是妓女

第二句的翻譯和英文完全不同，但貼切地翻出電影的意思。如果是書籍，或許可以翻成：她有錢有勢，怎麼可能去當妓女？（等於是替原作補充說明）可是字幕要求簡潔有力，所以譯者這樣的處理，我覺得很恰當。

就我個人有限的工作經驗，我覺得如果字幕翻譯這些限制與處理模式都能夠上手，就可以嘗試書籍或文件等翻譯難度又更高的案子。至少就我做過的案子來說，我覺得字幕翻譯的難度算是比較低，也比較沒有背景或領域的限制，只要是語言能力好的人都可以嘗試。

看到好的翻譯，你只會覺得理所當然。唯有自己親自動手，才會知道那些流暢的字幕翻譯厲害在哪裡。

（小工的電腦故障送修中，關於影集翻譯的例子，等我電腦回來再來補充吧！）