翻譯小工的敲鍵盤日記

講了那麼多自己的廢話，都忘了提一下要怎麼進入字幕翻譯這一行。

大家可以先參考三腳貓的這一篇「應徵字幕的經驗」和「Discovery 字幕的一點資料」。

小工個人覺得字幕翻譯其實就跟翻譯這一行的生態一樣。進入門檻低，但要做得好不容易，要能持久更難，至於賺大錢，那不如當個主業菜籃族的兼差譯者還比較快，千萬不要當主業譯者兼差菜籃的，譬如小工。

小工怎麼進字幕翻譯界的？大三時就是看BBS的徵才板。現在有104人力銀行，大家可以去逛逛，影視字幕公司都經常在徵人。

當年老闆看我做得還可以，說要幫我介紹客戶，以後我就可以像她一樣自己接。只是當時前途另有考量，沒有接受老闆的好意，否則我應該會更快踏入這一行吧？

研究所畢業之後怎麼重新開始的？一開始當然也是到處狂寄履歷，也有應徵同學去當編審的那家公司，只是同學應徵全職，上了，我應徵兼職，沒上。沒上原因很簡單，根據內線消息，公司根本沒空收信看履歷。

所以，你可以說，我根本就是靠關係進去的啦！

當然，要靠關係，自己也不能太遜，畢竟編審也不會找自己的麻煩，找個太遜的譯者增加自己的工作量。

兩個在當編審的同學，間接認識不少其他公司的編審和上下游和前手，畢竟字幕界也不大，跳槽來跳槽去差不多就那幾家（跟出版界應該也差不多），所以就介紹來介紹去。

很多字幕公司都求才若渴。最好你翻得好、翻得快、減輕他們的工作量，那就謝天謝地，否則就謝謝再聯絡，只是他們不一定會在網路上刊出徵才的廣告，所以很多事情還是要靠機緣。

字幕翻譯雖然沒有領域的限制，只需要語言能力，所以會被認為是相對「簡單」的翻譯，不過我可以告訴你，要做的好還真是不容易，一定要很有創意。

套句綿羊的話：「譯字幕和翻譯漫畫的人，通常腦筋比較靈活（所以，我就知難而退了，這正是我佩服某位前輩的地方），運用的詞彙要十分精簡，口語化……像Discovery頻道播放的很多內容都很有知識性、專業性（我不常看，我們家小獅以前常看動物奇觀之類的節目），所以，翻譯起來並不輕鬆喔。」

我記得有位資深譯者曾說，為了翻某集講蜘蛛的片子，還寫信去請教台大昆蟲系的專家，問那十幾種蜘蛛的中文譯名。我也曾經為了蝴蝶的翻譯寫信去問蝴蝶協會的人。還曾經遇到在國家公園任職的親戚聽到我在翻字幕，劈頭就說：那個disco-very專有名詞常翻錯。

（來踢館的。還好小工馬上很狗腿地說：對啊對啊，以後還要多多請教您！）

如果要純粹用金錢報酬來衡量，那這絕對不是你該投入的行業，有時候光查證找資料就不知道要花多少時間，沒有職業良心的人絕對不適合。

（所以沒耐性又愛碎碎念的我就不適合）

還有，想跨入翻譯這一行，就先做了再說，有履歷就寄，有帶子就翻，不做怎麼知道自己行不行。想考譯研所？想當翻譯？講再多都是廢話，不如直接下海，看自己是不是這塊料，喜不喜歡這樣的生活。

嫌錢少？嗯，這該怎麼解決呢？不如我們來一起去補習班上股市線型分析圖，一起賺大錢吧？

任何行業都一樣，雖然有關係總比沒關係好，但有關係也只有第一次有用，之後還是要靠自己多努力憑實力。新手上路，總是比較辛苦，就把稀少的報酬當作有人付錢讓你實習吧。有學又有拿，何樂而不為？

後記：我為什麼一寫就寫了四五篇還到處留言，就是因為太常看到這一類的問題了。我了解，新手總是有許多疑慮，不知道自己行不行，可是套句老人言，你做了就知道自己行不行，不行也不會有人咬你，怕什麼？