由於公司上下職務調動的關係，好友最近在職場上遭逢許多新的磨難，在跟許多新的主管磨和的過程中，產生了諸多抱怨。
聽他抱怨，我很心疼，卻也只能當個忠實的聽眾。
因為，這，就是我投入譯界的原因。
小工初入職場做in-house口譯時，第一次遇到壞人，也就是被我封為「巫婆」的口譯同事。每天都要聽她罵三字經粗口，不是罵公司同事中文講的很爛，她都聽不懂，就是罵公司同事中文寫的很爛，她都看不懂，不然就是罵我或罵做筆譯的同事裝年輕裝可愛裝人緣好。
即使如此，但口譯的工作是獨立的，我只要把我負責的區塊照顧好就好了。雖然她都把難的丟給我，可是再怎麼說，只要把口譯工作做好，除了她，沒有人會找我麻煩。
後來換了工作，原本是頂著「編譯」的名義進去，後來換了主管，發現我承擔的行政工作越來越多，寫的公文越來越多，譯的越來越少，不想成為一般職員的小工就率性的離職了。
我的離職，只有一個同為譯者的朋友懂。
因為，我們都不想處理人的事情。做譯者，可以把人的干擾降到最低。
我有一個朋友，他很懂設計，雖然不是設計出身，但在幾家和設計有關的企業工作多年，對設計的一切瞭若指掌，對各大設計師和設計品牌如數家珍，每年必定自費請假去米蘭觀展。
這麼優的人，想必現在頭銜必定是響叮噹？錯。年近四十的他，很明確地拒絕主管把他列為儲備幹部，拒絕升遷，拒絕調派，但是工作能力極佳的他，不管到哪裡都備受重用。
曾經，我以為他是不是有什麼問題，怎麼都沒有升上去？後來，我才知道，他拒絕升遷的機會，只因為他只想做事，不想做人。因為，遇到好人，要做好人容易，遇到壞人，就要學會應付，那太累了，他只想把心力放在做事上。
聽到這席話時，真是心有戚戚焉。
做譯者，尤其是像我這樣的宅婦筆譯，遇到好人的比率實在比壞人多太多。所以我可以把心力都放在工作上。
好友是好人，向來人緣好，不管是怎樣討厭的人，他都有辦法收服，這是他第一次碰到真正的壞人，而且是竭盡所能欺負他的壞人，就像當年那個巫婆一樣，沒有什麼原因，就是心地惡毒。
碰到這種人，他都不知道該怎麼辦了，我這種職場小菜鳥，又能幫上什麼忙？
耳朵在聽他抱怨，心裡卻慶幸自己不需要去面對這樣的問題。因為，我遇到的都是好人，所以我都可以當好人，不用當壞人～～
P.S.我不是在否定做人的重要性，基本的禮貌和禮儀還是很重要，不能說自己當老闆就可以機車或火車，只是我不喜歡跟人家吵架，也不喜歡與人爭執，所以碰到很惡毒的人，我就不知道該怎麼辦。
到目前為止，我跟客戶相處都還蠻和樂的！希望可以繼續保持下去。
P.P.S.去年說碰到不付錢的出版社，還以為難得遇到壞人，沒想到今年過年前，老闆親自打來說要出書了，要付我錢，我真是錯怪他了！
聽他抱怨，我很心疼，卻也只能當個忠實的聽眾。
因為，這，就是我投入譯界的原因。
小工初入職場做in-house口譯時，第一次遇到壞人，也就是被我封為「巫婆」的口譯同事。每天都要聽她罵三字經粗口，不是罵公司同事中文講的很爛，她都聽不懂，就是罵公司同事中文寫的很爛，她都看不懂，不然就是罵我或罵做筆譯的同事裝年輕裝可愛裝人緣好。
即使如此，但口譯的工作是獨立的，我只要把我負責的區塊照顧好就好了。雖然她都把難的丟給我，可是再怎麼說，只要把口譯工作做好，除了她，沒有人會找我麻煩。
後來換了工作，原本是頂著「編譯」的名義進去，後來換了主管，發現我承擔的行政工作越來越多，寫的公文越來越多，譯的越來越少，不想成為一般職員的小工就率性的離職了。
我的離職，只有一個同為譯者的朋友懂。
因為，我們都不想處理人的事情。做譯者，可以把人的干擾降到最低。
我有一個朋友，他很懂設計，雖然不是設計出身，但在幾家和設計有關的企業工作多年，對設計的一切瞭若指掌，對各大設計師和設計品牌如數家珍，每年必定自費請假去米蘭觀展。
這麼優的人，想必現在頭銜必定是響叮噹？錯。年近四十的他，很明確地拒絕主管把他列為儲備幹部，拒絕升遷，拒絕調派，但是工作能力極佳的他，不管到哪裡都備受重用。
曾經，我以為他是不是有什麼問題，怎麼都沒有升上去？後來，我才知道，他拒絕升遷的機會，只因為他只想做事，不想做人。因為，遇到好人，要做好人容易，遇到壞人，就要學會應付，那太累了，他只想把心力放在做事上。
聽到這席話時，真是心有戚戚焉。
做譯者，尤其是像我這樣的宅婦筆譯，遇到好人的比率實在比壞人多太多。所以我可以把心力都放在工作上。
好友是好人，向來人緣好，不管是怎樣討厭的人，他都有辦法收服，這是他第一次碰到真正的壞人，而且是竭盡所能欺負他的壞人，就像當年那個巫婆一樣，沒有什麼原因，就是心地惡毒。
碰到這種人，他都不知道該怎麼辦了，我這種職場小菜鳥，又能幫上什麼忙？
耳朵在聽他抱怨，心裡卻慶幸自己不需要去面對這樣的問題。因為，我遇到的都是好人，所以我都可以當好人，不用當壞人～～
P.S.我不是在否定做人的重要性，基本的禮貌和禮儀還是很重要，不能說自己當老闆就可以機車或火車，只是我不喜歡跟人家吵架，也不喜歡與人爭執，所以碰到很惡毒的人，我就不知道該怎麼辦。
到目前為止，我跟客戶相處都還蠻和樂的！希望可以繼續保持下去。
P.P.S.去年說碰到不付錢的出版社，還以為難得遇到壞人，沒想到今年過年前，老闆親自打來說要出書了，要付我錢，我真是錯怪他了！
文章標籤
全站熱搜
翻譯小工趴趴走 (6)
有時候,當一個好聽眾,<br /> 就可以為別人分擔不少煩惱,<br /> 尤其是當妳懂他在說什麼的時候~<br /> 宅在家裡當譯者,<br /> 遇到好人的機會比較多,<br /> 但偶爾還是會遇到壞人喔~~<br /> <br /> 對了小工,妳要生完蔥花妹妹才出國嗎??<br />
什麼意思?我剛才寫的內容,<br /> 竟然給我全不見了~!!!!!<br /> <br /> 我是說,有時候當一個好聽眾,<br /> 就可以給對方很大的安慰,<br /> 尤其是妳聽得懂他在說什麼~~<br /> <br /> 我們宅在家裡,遇到的好人真的很多,<br /> 但不代表沒有野狼出沒~~<br /> <br /> 小工,妳生完蔥花妹妹才出國嗎?<br /> 上次你說在打包被子枕頭,還以為妳快動身了哩!!<br /> <br /> 這次留言如果再不見,我就...再留一次!!
綿羊，你有沒有遇過那種明明下個禮拜才要校外教學，點心就已經買好的小朋友？就是我啦！<br /> <br /> 我其實還有幾個月才要動身，不過我已經把什麼東西要帶去，棉被怎麼打包都想好了～～
每次看小工前輩這類的文章，心中就邊看邊點頭，我也是因為不想把精力花在處理<br /> 人的問題才跳出來做全職自由譯者，到目前為止，雖然還沒賺進大把鈔票，但是對<br /> 自己的工作範圍有完全的控制權這點，實在是太棒的感覺啊~~不必逢迎拍馬，只要<br /> 拿出專業做好每個案子，每次翻譯社來電都必恭必敬，又會付錢給我，何樂而不為?<br /> <br /> 喔對了，我[家]去年就登記註冊了，今年才開始發文，希望各位前輩先進蒞臨，還<br /> 望不吝指教二三~~
行政工作真的很煩人(而且超沒成就感)<br /> 還是翻譯比較實在<br /> 就算遇到壞人<br /> 也大可直接說估掰！
進公司行號確實多少都需要遇上人事的問題<br /> 還有同事間的明爭暗鬥<br /> 再不然就是還要花心思搞進退應對的禮儀<br /> 做人...累<br /> 骨子裡就是不喜歡人事這東西...<br /> 所以回想一下<br /> 自己從大學畢業開始似乎沒有真正進入公司行號上班過<br /> 還能活到現在也算是奇蹟 哈<br />
三位男士（可以這樣稱呼你們嗎？）<br /> 我就知道寫在部落格上會有知音～～<br /> 其實應對進退對譯者來說，也不能說不重要啦<br /> 只是我真的很不喜歡遇到心地惡毒的壞人，覺得美好人生都被破壞了<br /> 把時間花在對付壞人上，不如多享受美食<br /> <br />
我工作的地方因為人多<br /> 愛搞政治的也有<br /> 不過大多數人都還算civilised<br /> 倒是學到很多「技巧」<br /> <br /> 每年公司都會表揚年資超過35的老同事<br /> 心裡總想怎麼有人可以做這麼久~~
我離開職場也是因為同樣的原因！！！<br /> 我一直不懂，為什麼有很多人放著自己的工作不做，<br /> 每天都只觀察別人有沒有在工作、做多少工作、跟誰好不跟誰好...<br /> 雖然我在社會上打滾的時間不長，但是換了很多工作，<br /> 後來我才知道，無關乎產業，只要在外面上班，就會遇到爛人，<br /> 偏偏我又很不擅長跟人家鉤心鬥角，每次都被欺負的一頭包。<br /> 想來想去，還是回家吃自己最開心，跟客戶的互動可以降到最低，<br /> 可以客氣禮貌還算友善的相處很久，而不必爭個你死我活。<br /> <br /> 小工～我也跟你一樣！<br /> 我就是那種，時間還沒到，但是東西已經準備齊全的那種人～<br /> 一整個...很心急～哈哈哈哈！
恩 總得來說，大家都怕跟爛人交手，<br /> 也不喜歡大玩為了一些無聊的事情，<br /> 放著正事讓他爛(像現在的選舉口水戰...)<br /> 況且在你爭我奪的權力戰場上，<br /> 這種不和諧的場所，<br /> 實在很難讓我這水瓶安靜的工作。<br />
真～的<br /> 最近也被公司的人事搞到開始認真思考要不要離職<br /> 人的事情真的是最難搞定的<br /> 偏偏在公司行號工作又擺脫不了要面對這一關<br /> 唉～無奈啊
我也想學技巧啊，la.traducteuse，我覺得在外商大家表面都比較溫和，那個巫婆真的是特例，<br /> 好友在公家機關，公家機關的人好的很好，機車的真的很機車<br /> <br /> 自由，cyl和阿拉，我以前的主管曾說，職場上的機車事就那些，過個幾年，之後就是不斷的循環，<br /> 等我們到了一定的年紀就都見怪不怪了（她說這話的時候已經50歲了）<br /> 只是我這個人超沒耐性，不想等那麼久<br /> <br />
胖子加油!<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />
ㄟ，不要把我的小名說出來!!!