翻譯小工的敲鍵盤日記

做翻譯，大家都知道特殊領域的最賺。我承認，金融類翻譯的行情是比較高一點點。（不過，翻金融類的書還是照一般行情，沒有比較好，對我來說頂多翻起來比較快。）可是，金融業的稿，通常都是一兩天就要，天天接金融業的翻譯，遲早會過勞死。而且，會從商改行做翻譯的人，不就是愛舞文弄墨，當然是想接點文學翻譯來做，過過文人墨客的癮。

只可惜，我沒有七步成詩源源不絕在馬桶上也能寫的靈感，也沒有文學青年的憂鬱氣息，翻起文學性、藝術性較高的文章，左琢磨右琢磨，這麼耗下去，時薪還比不上米國刷馬桶的清潔工。興趣要顧，飯碗也要顧，現在要養家，總不能像年輕的時候一樣三餐吃土司煮泡麵加雞蛋過日子。

所以，自從我開始做自由譯者，為了現金流量的考量，就一直是興趣與飯碗兼顧。翻書的稿費收入不穩定，前輩說要要存「六個月的生活費」，這對每個月都保持在危險平衡的小家庭來說太過困難，只好找一些現金流量比較穩定的工作，才不會望穿秋水等那不知何時會下來的稿費。

可提供穩定現金流的翻譯工作包括：，英文家教，英文補習班，字幕翻譯，企業行號等等，總之就是每個月會固定付款夠我買菜的客戶。

承蒙各位親朋好友的介紹，這幾年來我陸續都有英文可以教。我這個人害羞內向，不善於娛樂眾多學生，但是在一對二這種小班制的英文寫作教學上還有一點心得，加上時間彈性，可配合繁忙的上班族和家長，所以收入不僅可以餬口，還可以加菜。

剛畢業的時候也做過一陣子字幕翻譯。說實在，字幕翻譯若以時薪來看收入微薄，但好就好在公司隔月付款。一天做一支30分鐘的帶子，一個月領個四五隻，以四個工作天的代價，換取下個月的菜錢。

菜錢有了，剩下來的時間就拿來翻自己有興趣的書，否則肚皮空空要怎麼工作啊？歐巴桑別的沒有，零嘴最多，各式各樣的茶一應俱全，決明子、菊花茶、高山茶、英式紅茶、伯爵茶……樣樣都有。先泣一壺好茶，端一盤絕對不會肥的巧克力餅乾，坐在電腦前面，好好構思，等一下才能下筆如神……

總而言之，想要成為自由工作者，又擔心收入不穩定，就可以先替自己規劃一些穩定的現金流入，肚皮先填飽，再來談興趣。