翻譯小工的敲鍵盤日記

1.需配合熬夜

2.需配合週末工作

3.耐壓性高，翻譯速度快

4.愛$$

 

以前我覺得自己還蠻適合做文件翻譯。熬夜工作趕件對我來說從不是問題，只要不要長期連續，我都撐得住。

 

前兩週配合兩三四位客戶同時趕件，白天操，晚上帶小孩兼休息，東西越多越能考驗我的翻譯效率和定力，才不會上網到處亂逛。

 

但是，當客戶問我週末能不能配合趕稿時，我猶豫了。週末要自己帶小孩，體力精神大考驗，兩個小子都還小，一出門就亂亂跑，還專門跑不同方向，老工一個人帶會有困難。

 

還好，週五下班前，客戶說不會有進一步的工作，於是我很放心地去過週末。

 

週日一早，我不放心，決定上網檢查一下，果然，客戶說有兩個檔案漏翻。

 

工作歸工作，小孩還是得顧，衣服還是得洗，飯還是要煮，只好白天盡量操他們，晚上早早把他們送上床，我坐上電腦，準備趕工，然而眼皮卻不配合地沈重了起來，呼喚我入眠。勉強翻完一篇短的，剩下一篇長的，我已經開始不知所云，雖然漏翻是我的錯，可是我真的沒電了。

 

說到這，就覺得自己真是太粗心了。之前客戶給檔案時，我就有發現檔案格式不對，我打不開，當時就有提醒客戶，可是後來沒回音，我也沒有繼續追蹤。活動都快開始了，客戶緊急通知我漏翻，這就是我的錯，雖然客戶沒有怪我，可是我還是很懊惱。明明事前就有發現的疏漏，卻沒有仔細檢查，一一核對，持續追蹤。

 

另外一個漏翻的檔案是PDF，我一直以為和其他的PDF一樣，都是給我參考相關作品集而已，沒有追問。如果當初有追問，就會知道這個檔案其實要翻。說到底，還是自己不夠注意。

 

想到之前還有在做口譯時，常常都要自己很努力地去要相關資料，要求要和講者碰面。有的主辦單位不知是基於什麼心態（狼是挖ㄟ？），不太肯讓口譯和講者碰面，還要拎杯（借用就醬的用字，感覺比「林伯」紳士一點）「曉以大義，積極勸說」，賣了老臉才能勉強要到一點東西。有次主辦單位不給見，還要拎杯拐個彎去找邀請講者來的單位，勉強擠進記者訪問前的空檔，吼勒嘎在有事先見面。事後主辦單位小姐說我們翻得不錯，拎杯還皮笑肉不笑地說：「都是你們幫忙啦～」

 

因為，譯者不積極一點，事後出狀況，就是譯者的錯。即使沒有人怪你，自己心裡其實也很清楚，「如果……當初……也許」。

 

總之，家有幼兒者，接文件翻譯千萬要注意，一定要確認自己能夠利用白天小孩不在家的時間內搞定。因為小孩睡了之後，自己不一定還有體力繼續工作。

 

人生都是從教訓中學習啊！