翻譯小工的敲鍵盤日記

 翻譯服務的對象有很多種。
 有的付的價錢比較高，有的比較低。

有的交辦的工作比較困難，有的比較簡單。
 有的客戶很乾脆，交稿付錢。有的客戶很貼心，會聊聊天問最近忙不忙，收到稿件之後會說謝謝，麻煩妳了。

這個笑話實在太好笑了，不跟各位分享一下不行：
*總產房，雙親教室，第一堂課
老師說：喝母奶有很多好處，喝母奶可以提高寶寶的IQ10％到15％
某位爸爸舉手發問：一定要這個時候喝才有用嗎？

天氣太熱
工作太多

前有勁敵，後有追兵
我的每週二十四小時工時呢？

BBS上徵求翻譯的文章，多半要求「一兩天內交件，價格盡量便宜」，對於初入行的翻譯新手來說，看多BBS上的文章，不免會有「一定要這樣削價競爭嗎？」的疑慮。因此就有學生發文討論此一現象。基於自己對市場的一點認知，我對該文提出下列回應：
---------------------------------------------------------

建議大家有空可以多看看商業週刊、今週刊之類的書籍，了解某些中小企業主
如何在紅海中殺出藍海，到時真的不是找不到稿子，而是手會打到廢掉...

剛進譯研所的時候，有個已經有諸多著作出版的學長曾說，翻譯總是有截稿日期，但一定要為自己作品的品質把關，因為作品一旦交出去之後，那就成為你的portfolio，如果有翻得不盡恰當之處，事後有再多的理由都沒有用。
每次翻譯，都會貪心地想要多爭取一點時間，修漂亮一點，好一點，卻難免活在交稿日期的陰影下，只能告訴自己：

Do my best, but leave no regrets.
不要有未盡全功之憾。即使過一段時間之後再回去看以前的作品，覺得還有不完美之處，但至少當初曾經盡了全力，問心無愧，那就夠了。

今天是夏至，快熱昏了。靜不下心來開始翻下一本書，正好利用這個時間，好好整理凌亂的工作室。
工作性質的關係，身邊總是堆滿了各式各樣的印刷品，三年多來也累積了不少東西。有的文件有電子檔，丟起來毫不留情。有的文件沒有電子檔，到底該不該丟，一直無法決定。狹小的工作室裡，就這麼堆滿我多年的戰利品。一邊整理這些文件，一邊回憶起這幾年來工作的點點滴滴。
從還沒畢業就開始接案子到現在，已經馬不停蹄、日以繼夜地工作了快五年。除了去年底休了一個多月的長假之外，總覺得自己彷彿不停地在趕時間，不知道在追趕什麼，一個截稿日到了緊接著下一個，日子就這麼一天天過去。
看看之前翻過的文件，口譯過的會議，怎麼看都好像好難，真好奇自己當初是怎麼做到的。

翻了大半年（對不起，親愛的編輯大人），終於交稿了。終於可以鬆一口氣。
我也常常希望自己不要那麼龜，翻譯動作可以快一點，可是......江山易改本性難移。
算了。來跟好友去吃米朗琪的鬆餅吧！
明天又是新的一天，繼續打拼。

這個標題訂得很差，卻是真的。翻譯不要亂接，因為你不知道接到的工作，對你會產生什麼樣的影響。
 我會離開錢多事少離家不算遠的公家單位，跟去年接的一本小說有絕對的關係。

 小說的女主角叫莎曼珊，她媽媽是成功的執業律師，哥哥是投資銀行界的高階主管，弟弟因為受不了家族對於工作成就的超高要求，罹患了憂鬱症，躲在法國鄉間教英文。莎曼珊智商超高，從小媽媽就已經把她未來的路規劃好。劍橋大學畢業後，考進全國排名第一的法學院，進入全國最頂尖的法律事務所服務，主要負責企業金融法務。個性單純的她，就在升上事務所合夥人的前夕，因牽扯到一樁弊案被迫去職。原本人生唯一的目標就是要升上合夥人，卻陰錯陽差地進入有錢卻粗俗的基格夫婦家當管家。 
問題是，她根本就是家事白癡。 
在這之前，她過著7-11的生活，每天早出晚歸，偶爾還要熬夜工作。搬進基格夫婦家的鄉村豪宅之後，她開始學做菜，享受生活，過著悠閒的日子。然而，弊案疑雲釐清之後，事務所的人想要找她回去工作，讓她陷入兩難。在掙扎許久之後，她決定過自己想過的生活。
她在小說的最後說了一句話：「我才二十九歲，不管我想去哪裡、想做什麼都可以。」 
我也曾經很堅持過自己要過的人生。也曾經動搖過、失敗過。每一次的經驗，不過是錯誤的決定或是正確的決定，都化為支持我繼續向前的動力。
這半年來一邊翻著這本書，同時也跟著女主角的心境轉折，不斷思考自己未來的去路。在即將交稿的前夕，終於辭去朝九晚五的工作，追求自己想過的人生。
感謝編輯給我這本書，又苦苦等我這麼久，也感謝一路走來，陪我走過這一段轉折的同事與老公。

現在的學生很奇怪。說好要要作業的時間沒交。當天中午該交的作業，晚上才寄給我。上課的時候還敢問我怎麼沒有他的作業。我問他幾點寄給我的？他說晚上六點多。很抱歉，沒看到。（是真的！）接著他又問我，什麼時候可以再拿給我改（妳上課不會帶來嗎？）糟糕，我已經沒有課，不會再看到他們了。於是這位小姐隔天又不死心地寄給我，我也很好心地改了寄還給他，一個謝字也沒有。
這已經不是第一次了。這些學生年紀都不小了（從她的膚質判斷），也都在外面上班過一陣子。教書常常會碰到學生寫信來問問題，這時，email寫得都很勤快，收到回覆後，卻很少吭聲。不是我真的有那麼希罕妳說謝謝，而是至少讓我知道妳有收到信吧？

我只幫他們上兩次課。一個星期內要上兩次課，又要出作業，改作業，這都是我自己願意的。大部分的人都在限定的時間內寄作業給我，我自己用印表機印出來，改好，課堂上發回去檢討。作業遲交，老師並沒有義務一定要改。身為學生，年紀至少三十好幾了，自己要有基本的「學生道德」。來不及交作業的同學和遲交的同學，都知道要乖乖地帶一份自己寫的翻譯來上課，免得人家檢討的時候沒東西看。既然他們這麼有誠意，老師當然也要幫忙「補」改一下。
想做翻譯，至少要有基本的職業道德，就是準時交件。就算沒有辦法在限定的時間內如期完工，至少也要在限定的時間到達前通知一下客戶，讓對方心裡有個譜，大概還要等多久才能拿到稿子。翻譯雖然很辛苦，又往往被客戶排在作業程序的最後一步，加上交稿的時間通常都很趕，客戶都會說「越快越好」，但是基本的職業道德還是應該要遵守。如果客戶有表達「希望」在什麼時間交稿，翻譯就應該要盡力滿足客戶的需求，有任何困難，也要隨時告知對方。

高琇芬╱台北報導】
為掌握嬰幼兒學語言的黃金期，許多父母讓學齡前孩子進入美語幼稚園。
不過最新研究發現，小孩若脫離與真人面對面的互動環境，學習效果等於零；
學者也發現，八歲以前，同時學兩種語言的效果不如單學一種。